1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:27,503 --> 00:00:32,086 Νομίζω... Μου αρέσει να σκέφτομαι... 4 00:00:33,211 --> 00:00:36,753 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως άτομο που δίνει. 5 00:00:38,336 --> 00:00:43,586 Και μάλλον μου αρέσει η ιδέα αυτή 6 00:00:43,753 --> 00:00:47,045 υπάρχει ένα μέρος του εαυτού μου κάπου εκεί έξω. 7 00:00:50,253 --> 00:00:52,503 Να τους πω κάτι; 8 00:00:55,086 --> 00:00:56,628 Γειά σου! 9 00:00:59,795 --> 00:01:02,420 Ελπίζω να αγαπηθείς. 10 00:01:02,586 --> 00:01:09,795 Νομίζω ότι είσαι, γιατί ο γονιός σου ή γονείς πέρασαν πολλά για να σε έχουν. 11 00:01:14,711 --> 00:01:16,961 Η ζωή θα είναι καλή. 12 00:01:18,711 --> 00:01:20,378 Και κακό. 13 00:01:21,086 --> 00:01:23,211 Έτσι... 14 00:01:24,211 --> 00:01:25,378 Καλή τύχη! 15 00:01:25,545 --> 00:01:28,295 ΣΟΛΟΜΑΜΜΑ 16 00:01:56,128 --> 00:01:58,170 Γεια, Edith! 17 00:01:58,336 --> 00:01:59,920 - Γεια! - Ο Σίγκουρντ είναι έξω. 18 00:02:00,086 --> 00:02:04,545 {\ an8}- Εντάξει. Αλλά Άντερς, αναρωτιόμουν... - Τι; 19 00:02:04,711 --> 00:02:08,170 {\ an8}Είχατε την ευκαιρία να μοιράσετε; τα βιβλία που σου έδωσα; 20 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 {\ an8}Αυτές για την Κάρλα. 21 00:02:09,461 --> 00:02:13,295 Κάρλα; Ναι, το έκανα. 22 00:02:14,378 --> 00:02:17,211 Αυτό είναι υπέροχο! Τα διάβασες κι εσύ; 23 00:02:17,378 --> 00:02:20,420 {\ an8}Ναι. Δηλαδή δεν είμαι σίγουρος ακριβώς... 24 00:02:20,586 --> 00:02:23,461 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος πόσο μακριά έφτασαν όλοι. 25 00:02:23,628 --> 00:02:26,628 {\ an8}Αλλά εργάζονται πάνω σε αυτό. 26 00:02:26,795 --> 00:02:28,461 {\ an8}Αλλά τα έχετε διαβάσει; 27 00:02:30,503 --> 00:02:33,878 {\ an8}- Όχι ακόμα. - Θα φτιάξω τόσα πολλά από αυτά! 28 00:02:34,045 --> 00:02:37,795 {\ an8}Θέλω να το κάνω κι εγώ! Κάπως έτσι, ναι! 29 00:02:41,711 --> 00:02:43,878 {\ an8}Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 30 00:02:44,045 --> 00:02:46,045 {\ an8}Ουάου, αυτό είναι το κέικ σου! 31 00:02:46,961 --> 00:02:49,836 Τι θέλετε για δείπνο; 32 00:02:50,003 --> 00:02:53,586 - Σολομός και γλυκοπατάτα! - Ναι! Αυτό ακούγεται νόστιμο. 33 00:02:53,753 --> 00:02:56,170 Γιατί μαζεύεις πάντα τον Sigurd; 34 00:02:58,503 --> 00:03:01,336 - Πέθανε ο μπαμπάς του; - Όχι! 35 00:03:01,503 --> 00:03:04,295 - Είναι στη φυλακή; - Όχι, αλλά ξέρεις τι; 36 00:03:04,461 --> 00:03:09,003 Όταν ήθελα να κάνω τον Sigurd, δεν υπήρχαν διαθέσιμοι μπαμπάδες. 37 00:03:09,170 --> 00:03:12,211 - Πήγα λοιπόν στο νοσοκομείο... - Όλοι έχουν έναν μπαμπά. 38 00:03:13,586 --> 00:03:15,920 Τα παιδιά δεν νοιάζονται τι είναι φυσιολογικό. 39 00:03:16,086 --> 00:03:20,545 αυτό σκέφτηκα, αλλά και τα παιδιά χρειάζονται μια γλώσσα. 40 00:03:20,711 --> 00:03:26,670 Όταν οι ενήλικες δεν εξηγούν τα πράγματα, τα παιδιά φτιάχνουν τις δικές τους ιστορίες. 41 00:03:26,836 --> 00:03:30,503 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κρέμεστε έξω με μεγάλους, Έντιθ. 42 00:03:31,503 --> 00:03:34,503 Ξέρεις ότι μπορείς να βγεις ραντεβού ακόμα κι αν έχεις παιδί, σωστά; 43 00:03:34,670 --> 00:03:40,003 Τι είναι το βιβλίο δωρητών σας; «Η Κάρλα δεν έχει μπαμπά, και είναι φοβερό»; 44 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Ναι, αυτό το συνοψίζει. 45 00:03:44,336 --> 00:03:51,545 Θα πρέπει να είναι ότι δεν χρειάζεται να είναι δύο σε κάθε απόφαση. 46 00:03:52,128 --> 00:03:54,753 Ήταν αυτό το σχόλιο για μένα; 47 00:03:54,920 --> 00:03:57,211 Ίσως θα έπρεπε να τα κάνεις όλα μόνος σου; 48 00:03:57,378 --> 00:04:00,920 - Γιατί δεν το σκέφτηκα; - Και τώρα είναι πολύ αργά. 49 00:04:02,295 --> 00:04:05,128 Μιλώντας όμως για δωρητές... 50 00:04:05,295 --> 00:04:09,503 Δεν μας το είπες ποτέ τι ξέρεις για το δικό σου. 51 00:04:09,670 --> 00:04:13,545 - Αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω. - Φυσικά και μπορείς. 52 00:04:13,711 --> 00:04:17,211 Νομίζω ότι είναι μια βαρετή ερώτηση. 53 00:04:17,378 --> 00:04:20,545 - Ρωτάω χωρίς προκατάληψη. - Δεν πειράζει. 54 00:04:20,711 --> 00:04:24,795 Είναι σαν ένα ημερολόγιο όπου περιγράφουν τον εαυτό τους. 55 00:04:24,961 --> 00:04:27,961 - Χόμπι, αγαπημένο φαγητό. - Έχεις αυτή την ηχογράφηση. 56 00:04:28,128 --> 00:04:32,336 - Ηχογράφηση; - Του δότη που μιλάει με ψυχολόγο. 57 00:04:32,503 --> 00:04:34,336 Δεν το ήξερα για αυτό. 58 00:04:34,503 --> 00:04:37,295 Εξακολουθείτε να τον θεωρείτε ανώνυμο; 59 00:04:37,461 --> 00:04:40,961 Δεν ξέρω το όνομά του ή διεύθυνση ή οτιδήποτε άλλο. 60 00:04:41,128 --> 00:04:43,920 Και δεν θέλω να ξέρω. Είναι απλώς ένας δωρητής. 61 00:04:44,086 --> 00:04:50,586 - Κι αν ένας δότης λέει ψέματα; - Κανείς δεν θα το έκανε αυτό. 62 00:04:50,753 --> 00:04:56,128 Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα φτιάχνουν πράγματα για να επιλεγούν. 63 00:04:56,295 --> 00:05:01,086 Θα έλεγα ότι πήρα κατευθείαν Α στο σχολείο και ήταν ο πιο γρήγορος δρομέας. 64 00:05:01,253 --> 00:05:05,003 Ένας ψυχολόγος θα το ήξερε αν έλεγες ψέματα. 65 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 "Ψυχολόγος". Αν είσαι έξυπνος, τα βγάζεις πέρα. 66 00:05:10,086 --> 00:05:15,586 Κάποιος νεαρός που θέλει να περάσει τα γονίδιά του, βγάλτε λίγα χρήματα. 67 00:05:15,753 --> 00:05:18,753 Σκέφτεσαι να κάνεις δωρεά; 68 00:05:18,920 --> 00:05:23,211 Μερικοί από αυτούς είναι δεκαοκτώ. Τους Οι μετωπιαίοι λοβοί δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως. 69 00:05:23,378 --> 00:05:26,211 Είναι το ίδιο κρασί με πριν; 70 00:05:26,378 --> 00:05:32,003 Είναι απλά τρελό να το σκέφτεσαι. Ο Sigurd είναι το 50 τοις εκατό του δωρητή του. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,586 Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 72 00:05:34,753 --> 00:05:38,711 - Είδα ένα βίντεο στο YouTube. - Τι διασκεδαστικό! 73 00:05:38,878 --> 00:05:40,795 Θυμάσαι που σου είπα; 74 00:05:40,961 --> 00:05:45,003 Αυτή η γυναίκα στις ΗΠΑ ανακάλυψε ότι ο δωρητής της ήταν σχιζοφρενής. 75 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 - Torbjørn. -Δεν λέω... 76 00:05:48,836 --> 00:05:51,253 - Απλώς ρωτάω! - Υπάρχει η μαμά! 77 00:05:51,420 --> 00:05:53,003 - Γεια σου! - Γεια, Trine! 78 00:05:53,170 --> 00:05:58,045 - Πίτσα! Μπορώ να έχω μερικά; - Δώσε με μια μεγάλη αγκαλιά πρώτα. 79 00:05:58,211 --> 00:06:00,670 Αυτό φαίνεται ωραίο. 80 00:06:00,836 --> 00:06:03,128 - Αυτή είναι η Μαρί και ο Τόρμπγιορν. - Τρίνο 81 00:06:03,295 --> 00:06:06,795 - Θυμάσαι τη Σέλμα από πέρυσι. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 82 00:06:06,961 --> 00:06:11,586 Η Trine και εγώ συναντηθήκαμε όταν το μάθαμε Ο Σίγκουρντ και η Αμάντα ήταν ετεροθαλή αδέρφια. 83 00:06:11,753 --> 00:06:13,670 - Διασκέδασες; - Ναι. 84 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 Αυτό ήταν τόσο ωραίο. 85 00:06:18,128 --> 00:06:21,045 Δεν χωράω τον τροχό του ποδηλάτου που βρήκα. 86 00:06:21,211 --> 00:06:24,753 Θέλω ένα νέο κουτί παιχνιδιών. Η Amanda έχει ένα. 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Αλλά δεν το χρησιμοποιεί. 88 00:06:28,086 --> 00:06:30,378 Απλώς στέκεται εκεί. 89 00:06:31,711 --> 00:06:33,545 μαμά! 90 00:06:35,336 --> 00:06:41,586 Όταν η μητέρα της Κάρλα ήθελε ένα παιδί, δεν είχε σύζυγο ή αγόρι. 91 00:06:41,753 --> 00:06:45,336 Έτσι πήγε να δει τον γιατρό και ζήτησε βοήθεια. 92 00:06:48,628 --> 00:06:51,670 Ο γιατρός βρήκε δότη σπέρματος για τη μαμά της Κάρλα. 93 00:06:51,836 --> 00:06:55,045 Η Κάρλα δεν ξέρει τι είναι δότης σπέρματος, 94 00:06:55,211 --> 00:06:59,045 αλλά πρέπει να είναι ένας ευγενικός άνθρωπος, αφού βοήθησε τη μαμά να αποκτήσει την Κάρλα. 95 00:06:59,211 --> 00:07:02,753 Ο Άλφι Άτκινς ξέρει πού είναι ο μπαμπάς του. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,003 Σίγουρα, αλλά δεν το κάνει να ξέρει πού είναι η μαμά του. 97 00:07:07,128 --> 00:07:10,711 - Η Αμάντα έχει μπαμπά τώρα. - Ναι. 98 00:07:10,878 --> 00:07:13,920 - Σου αρέσει η Αμάντα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 99 00:07:19,461 --> 00:07:20,711 Κοίτα τον! 100 00:07:20,878 --> 00:07:24,670 - Θέλω να διαβάσω ένα διαφορετικό βιβλίο. - Εντάξει. 101 00:07:27,128 --> 00:07:30,086 Καλή ιδέα. Ας διαβάσουμε ένα διαφορετικό βιβλίο. 102 00:08:12,961 --> 00:08:15,211 - Γεια. - Γεια. 103 00:08:16,961 --> 00:08:18,920 Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας; 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Ναί. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,878 Είναι αργά. 106 00:08:29,961 --> 00:08:31,545 Άσε με να σε κοιτάξω. 107 00:08:33,545 --> 00:08:36,753 Σταμάτησες να πηγαίνεις στο κομμωτήριο; 108 00:08:39,503 --> 00:08:42,836 Είναι ώρα για ύπνο. Είναι αργά. 109 00:08:44,170 --> 00:08:47,128 - Πήγαινε για ύπνο. - Ναι. 110 00:08:49,253 --> 00:08:51,336 Νύχτα, μαμά. 111 00:09:10,628 --> 00:09:14,420 Δωρητής 24897: Inuus. Καλώς ορίσατε 112 00:09:14,586 --> 00:09:16,128 Σας ευχαριστώ. 113 00:09:16,295 --> 00:09:19,045 Γιατί δεν μας λες για σένα. 114 00:09:19,211 --> 00:09:21,378 Είμαι από τη Νορβηγία. 115 00:09:22,920 --> 00:09:26,628 Μένω στην Κοπεγχάγη αυτή τη στιγμή, για δουλειά. 116 00:09:26,795 --> 00:09:29,086 Μπορώ να το πω αυτό; 117 00:09:29,253 --> 00:09:33,086 Αυτές οι πληροφορίες θα συμπεριληφθεί στο προφίλ σας. 118 00:09:33,253 --> 00:09:37,336 Μπορείς να μας πεις σχετικά με την τρέχουσα εργασιακή σας κατάσταση; 119 00:09:37,503 --> 00:09:41,920 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Είστε αυτοαπασχολούμενος; 120 00:09:42,086 --> 00:09:44,961 Ακούγεται σαν να είμαι άνεργος. 121 00:09:45,128 --> 00:09:49,753 Είμαι επιχειρηματίας. Τεχνική ανάπτυξη. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,795 Γιατί επιλέξατε αυτό το πεδίο; 123 00:09:52,961 --> 00:09:56,961 Υποθέτω γιατί σε αυτό είμαι καλός. 124 00:09:57,128 --> 00:10:03,628 Είμαι πραγματικά στη ζύμωση. Kimchi, kombucha, ζυμωτό ψωμί. 125 00:10:03,795 --> 00:10:10,128 Μόλις αγόρασα ένα ποδήλατο βουνού. Μου αρέσει να κάνω ποδήλατο γύρω από το δάσος. 126 00:10:10,295 --> 00:10:14,961 Και έπαιξα τένις για λίγο. 127 00:10:15,128 --> 00:10:17,336 Αλλά δεν ήμουν καθόλου καλός, οπότε τα παράτησα. 128 00:10:17,503 --> 00:10:20,628 Και τι είδους άνθρωποι σου αρέσει να είσαι κοντά; 129 00:10:20,795 --> 00:10:26,461 Άτομα που μοιράζονται τα ίδια ενδιαφέροντα, υποθέτω. Ίδιες τιμές. 130 00:10:26,628 --> 00:10:29,920 Ήμουν πάντα στον υπολογιστή μου από τότε που ήμουν παιδί, 131 00:10:30,086 --> 00:10:34,586 και σκέφτηκα, γιατί να μην το κρατήσω κάνοντας τη δουλειά που έβαλα αυτή τη στιγμή. 132 00:10:34,753 --> 00:10:41,128 Να μπορώ να χρησιμοποιήσω τις γνώσεις μου και η τεχνολογία με θετικό τρόπο. 133 00:10:41,295 --> 00:10:43,378 Για να βοηθήσετε τα παιδιά να μάθουν, για παράδειγμα. 134 00:10:43,545 --> 00:10:47,920 Θα ήθελα επίσης βοηθήστε τους ανθρώπους να έχουν μια καλύτερη ζωή. 135 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Είμαι περίεργος άνθρωπος. Μου αρέσει να παρατηρώ άλλους ανθρώπους. 136 00:10:54,586 --> 00:10:56,503 Είναι ένα είδος πάθους, πραγματικά. 137 00:10:56,670 --> 00:11:02,003 Προτιμώ να κάνω ερωτήσεις ή να ακούω αντί να μιλάω για τον εαυτό μου. 138 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 Τι γράφεις Έντιθ; 139 00:11:05,086 --> 00:11:07,003 Όχι πολύ. 140 00:11:12,211 --> 00:11:17,378 Τελειώνω τη συνέντευξη με τον ερευνητή στο Τρόντχαϊμ. 141 00:11:17,545 --> 00:11:18,795 Σχετικά με τη γενετική μηχανική. 142 00:11:18,961 --> 00:11:23,295 Και παίρνω συνέντευξη ο 17χρονος που βρίσκεται υπό κράτηση. 143 00:11:23,461 --> 00:11:25,545 Είναι έτοιμο για την Πέμπτη; 144 00:11:25,711 --> 00:11:29,170 Λοιπόν, χάσαμε η πηγή μας στο Νέσμπρου χθες. 145 00:11:29,336 --> 00:11:33,545 Αποσύρθηκε κατά τον έλεγχο της προσφοράς, οπότε πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 146 00:11:33,711 --> 00:11:36,045 Πέτερ, είσαι στους βασιλικούς. 147 00:11:36,211 --> 00:11:39,920 Η σύγχυση είναι χειρότερη τη νύχτα. 148 00:11:40,086 --> 00:11:44,045 Απομονώνεται περισσότερο, δεν θέλει να δει τους φίλους της. 149 00:11:46,461 --> 00:11:48,170 Ουάου, ευχαριστώ! 150 00:11:48,336 --> 00:11:50,211 Δηλαδή έχεις δύο παιδιά στο σπίτι; 151 00:11:51,420 --> 00:11:54,128 - Ναι. - Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Κάρι. 152 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Πες την να βγάλει την Ντόρτ. 153 00:11:57,378 --> 00:12:01,586 - Πώς το παίρνει ο Sigurd; - Είναι τόσο μικρός. Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνει. 154 00:12:01,753 --> 00:12:06,336 Είναι τόσο κοντά. Δεν θέλω να είναι φοβισμένη από το πώς αλλάζει. 155 00:12:06,503 --> 00:12:10,295 - Ίσως την ξαναπάρεις στο γιατρό. - Το έχω σκεφτεί. 156 00:12:11,295 --> 00:12:16,503 - Σέλμα, κοίτα τι πήρα! - Ένας αναπτήρας zippo! Ομορφη. 157 00:12:16,670 --> 00:12:20,628 Μπορούμε να το γυαλίσουμε και να το βάλουμε στην οθόνη της θήκης σας. 158 00:12:22,545 --> 00:12:25,836 - Είναι τέτοιος χαρακτήρας. - Μια γριά ψυχή. 159 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Ήμουν πολύ εύκολος ως παιδί. 160 00:12:35,086 --> 00:12:39,253 Θα καθόμουν και θα κοιτούσα τα μεγαλύτερα αδέρφια μου τρέχουν τριγύρω. 161 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 Δεν με ενδιέφερε τόσο σε παιδιά της ηλικίας μου. 162 00:12:43,836 --> 00:12:46,586 Γιατί νομίζετε ότι είναι αυτό; 163 00:12:46,753 --> 00:12:49,503 Πες μου εσύ. 164 00:12:49,670 --> 00:12:52,670 Μου αρέσει να παρατηρώ άλλους ανθρώπους. 165 00:12:53,336 --> 00:12:57,128 ΕΙΝΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟΣ Ο ΑΥΤΙΣΜΟΣ; 166 00:12:57,295 --> 00:13:01,211 Δεν είμαι ντροπαλός, αλλά... είμαι α ευαίσθητο άτομο. 167 00:13:01,378 --> 00:13:03,503 ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΕΡΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΜΗ; 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,753 Με έλεγαν Βούδα, στην πραγματικότητα. 169 00:13:06,920 --> 00:13:10,086 Δεν είμαι εμμονικός, αλλά πηγαίνω βαθιά σε πράγματα που μου αρέσουν. 170 00:13:10,253 --> 00:13:12,378 ΕΙΝΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ το ΙΨΔ; 171 00:13:12,545 --> 00:13:14,670 Σκοπεύετε να κάνετε οικογένεια; 172 00:13:17,711 --> 00:13:20,586 Εξαρτάται από το τι συμβαίνει στη ζωή. 173 00:13:21,961 --> 00:13:24,378 Προτιμώ να κάνω ερωτήσεις αντί να μιλάμε. 174 00:13:24,545 --> 00:13:26,045 ΕΙΝΑΙ Η Εσωστρέφεια ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΜΗ; 175 00:13:26,211 --> 00:13:29,795 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως άτομο που δίνει. 176 00:13:29,961 --> 00:13:31,295 ΕΙΝΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟΣ Ο ΝΑΡΚΙΣΣΙΣΜΟΣ; 177 00:13:31,461 --> 00:13:34,295 Διαβάζω πολύ γρήγορα. Μου αρέσει να βρίσκομαι σε εξωτερικούς χώρους. 178 00:13:34,461 --> 00:13:36,961 Μου αρέσει να βρίσκομαι στο χώρο των άλλων. 179 00:13:37,128 --> 00:13:40,711 Αν μπορούσες να αλλάξεις οτιδήποτε για τον εαυτό σου... 180 00:13:40,878 --> 00:13:43,961 Μάλλον πολλά πράγματα. 181 00:13:44,128 --> 00:13:47,295 Μακάρι να είχα λιγότερη αμφιβολία για τον εαυτό μου μεγαλώνοντας. 182 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 Σκέφτεσαι ποτέ τον μπαμπά; 183 00:14:13,086 --> 00:14:15,878 Γιατί τον μεγαλώνεις; 184 00:14:19,878 --> 00:14:23,336 Θυμάμαι να σκέφτομαι ήταν δικό μου λάθος που... 185 00:14:24,336 --> 00:14:25,336 ...αριστερά. 186 00:14:27,961 --> 00:14:30,336 Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι τώρα. 187 00:14:35,045 --> 00:14:38,545 Προσπάθησα να κάνω τον εαυτό μου αόρατο, οπότε θα ερχόταν σπίτι. 188 00:14:41,336 --> 00:14:42,753 Όμως... 189 00:14:43,711 --> 00:14:47,003 Δεν είμαστε χαρούμενοι οι δυο μας; 190 00:14:49,003 --> 00:14:53,170 - Ναι, ήμασταν. - Ήταν; 191 00:14:53,336 --> 00:14:55,045 Είμαστε χαρούμενοι. 192 00:15:04,711 --> 00:15:07,961 Πήγα να τον δω μια φορά όταν ήμουν δώδεκα. 193 00:15:08,128 --> 00:15:11,086 Τον είδες χωρίς να μου το πεις; 194 00:15:12,003 --> 00:15:12,961 Ναί. 195 00:15:16,128 --> 00:15:18,878 Αλλά δεν μπορούσα να τον αποκαλώ μπαμπά. 196 00:15:19,045 --> 00:15:21,336 Έδειχνε ανακουφισμένος. 197 00:15:23,003 --> 00:15:24,711 Ορίστε. 198 00:15:26,670 --> 00:15:28,753 Δεν ήταν ποτέ πατέρας, Έντιθ. 199 00:15:32,170 --> 00:15:34,545 Τηγανίτες και . 200 00:15:34,711 --> 00:15:37,045 Αντίο! Καλή διασκέδαση. 201 00:15:37,211 --> 00:15:40,170 - Αντίο! - Αντίο, Τζενς! 202 00:15:55,003 --> 00:16:00,545 - Μα τι θέλεις για τα γενέθλιά σου; -Σου το είπα ήδη! 203 00:16:01,295 --> 00:16:04,670 - Δεν μπορείς να πεις «πράγματα από το δρόμο». - Ναι, μπορώ! 204 00:16:04,836 --> 00:16:07,878 Δεν είναι για λίγο ακόμα. 205 00:16:08,711 --> 00:16:11,920 Κάρτες Pokémon ή κάτι τέτοιο; 206 00:16:12,086 --> 00:16:15,545 Μόνο αν δεν είναι από κατάστημα, και είναι παλιό. 207 00:16:15,711 --> 00:16:20,295 Μπορούμε να πάμε στο κατάστημα παιχνιδιών αργότερα και βρες ένα δώρο για τον αδερφό σου. 208 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 Θέλω κάτι μοναδικό! 209 00:16:22,628 --> 00:16:27,545 Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι θέλετε κάτι μοναδικό. 210 00:16:27,711 --> 00:16:30,795 Αλλά ίσως τα καταφέρνεις λίγο δύσκολο για την Αμάντα. 211 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 - Πρέπει να είναι από το δρόμο; - Με ρώτησε τι ήθελα. 212 00:16:34,461 --> 00:16:38,253 - Θέλετε να παίξετε ring toss; - Ναι! 213 00:16:38,420 --> 00:16:41,753 - Παιδιά χαλαρώστε λίγο. - Ευχαριστώ. 214 00:16:47,170 --> 00:16:49,711 Μοιάζουν όλο και περισσότερο, δεν νομίζεις; 215 00:16:49,878 --> 00:16:53,628 Όχι, δεν το βλέπω. 216 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Γκουγκλάρισα το collectomania τις προάλλες. 217 00:16:56,878 --> 00:16:59,503 Προφανώς σχετίζεται με ΙΨΔ. 218 00:17:01,045 --> 00:17:02,461 Καλά. 219 00:17:02,628 --> 00:17:05,253 Το έχω γκουγκλάρει κι εγώ. Δεν είναι αυτό. 220 00:17:05,420 --> 00:17:07,461 Είναι γενετικό, προφανώς. 221 00:17:09,211 --> 00:17:11,003 Ήσουν έτσι; 222 00:17:12,503 --> 00:17:15,961 - Δεν θυμάμαι. - Θα μπορούσε να είναι από το Inuus. 223 00:17:18,795 --> 00:17:24,003 - Ας χαλαρώσουμε λίγο. - Ναι, φυσικά. 224 00:17:25,836 --> 00:17:28,086 Είναι τόσο ωραίο. 225 00:17:36,836 --> 00:17:38,545 Βρήκα τον Inuus. 226 00:17:41,211 --> 00:17:43,545 Ξέρω το όνομά του. 227 00:17:43,711 --> 00:17:46,920 Έπρεπε να το βρω για να μπορέσω σταματήστε να το σκέφτεστε. 228 00:17:53,711 --> 00:17:56,586 Αλλά αυτό είναι εντελώς... 229 00:17:57,545 --> 00:18:01,670 - Ο Τζενς δεν του αρέσει που τον σκέφτομαι. - Σωστά. 230 00:18:01,836 --> 00:18:06,211 Είναι δύσκολο για αυτόν, γιατί είχα ήδη την Αμάντα όταν γνωριστήκαμε. 231 00:18:08,545 --> 00:18:10,836 Αλλά του αρέσει να ακούει για σένα. 232 00:18:11,003 --> 00:18:12,211 Οι αδερφές του σπέρματος. 233 00:18:13,545 --> 00:18:16,878 Ότι η Αμάντα και ο Σίγκουρντ είναι σαν αδέρφια. 234 00:18:20,878 --> 00:18:23,003 εγω απλα... 235 00:18:23,170 --> 00:18:26,086 Ζει ακριβώς στο Nesodden. 236 00:18:26,253 --> 00:18:27,920 - Τι; - Ναι. 237 00:18:28,086 --> 00:18:31,170 Και το όνομά του είναι Niels Krohn. Δεν είναι τρελό όνομα; 238 00:18:31,878 --> 00:18:36,253 Λοιπόν, ίσως όχι τρελό, αλλά είναι τόσο αληθινό ξαφνικά. 239 00:18:38,836 --> 00:18:42,836 - Αντίο! - Αντίο! 240 00:18:45,420 --> 00:18:47,461 Νομίζω ότι ίσως πάμε σπίτι με τα πόδια. 241 00:18:48,336 --> 00:18:50,378 Απλά έχω διάθεση να περπατήσω. 242 00:18:50,545 --> 00:18:54,461 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία πρώτα. Πάντα το ξεχνάμε αυτό. 243 00:18:56,211 --> 00:18:57,461 Πες τυρί! 244 00:18:58,253 --> 00:19:00,461 Cheez doodles! 245 00:19:07,295 --> 00:19:09,253 Cheez doodles! 246 00:19:11,670 --> 00:19:13,628 - Τυρί! - Χαμογελάστε όλοι! 247 00:19:16,795 --> 00:19:18,045 Καστανό τυρί! 248 00:20:32,461 --> 00:20:36,086 ΝΟΡΒΗΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΦΤΑΝΕΙ ΤΑ 20 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ 249 00:20:38,170 --> 00:20:41,586 Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΠΟ ΥΠΟΥΡΓΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ 250 00:21:28,753 --> 00:21:33,003 - Μακάρι να είχα λιγότερη αμφιβολία για τον εαυτό μου... -Αν μπορούσες να αλλάξεις κάτι... 251 00:21:38,795 --> 00:21:41,545 Γεια σας! Αυτός είναι ο δωρητής σας. 252 00:21:44,211 --> 00:21:48,128 - Μαμά, τι ήταν αυτό; - Αυτό είναι μόνο γιαγιά. 253 00:21:50,795 --> 00:21:52,670 Είναι περίεργη. 254 00:21:54,086 --> 00:21:55,503 Γεια. 255 00:22:18,003 --> 00:22:21,961 - Γεια; - Ο Νιλς Κρον; 256 00:22:22,128 --> 00:22:26,211 Αυτή είναι η Edith Westerlund καλώντας από το Aftenposten. 257 00:22:26,378 --> 00:22:28,211 Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε; 258 00:22:29,836 --> 00:22:32,003 Τι είναι αυτό; 259 00:22:34,336 --> 00:22:38,128 Κάνω ένα κομμάτι στους Νορβηγούς προγραμματιστές παιχνιδιών. 260 00:22:38,295 --> 00:22:41,628 - Και θέλεις να γράψεις για μένα; - Ναι! 261 00:22:46,378 --> 00:22:50,670 Δεν χρειάζομαι άλλο άρθρο σχετικά πώς έκανα τα παιδιά να εθιστούν στο gaming. 262 00:22:50,836 --> 00:22:52,836 Δεν είναι αυτή η γωνία. 263 00:22:53,003 --> 00:22:56,670 Γράφω για προγραμματιστές που τα πήγε καλά στο εξωτερικό. 264 00:22:58,003 --> 00:22:59,878 Ω, βλέπω. 265 00:23:00,045 --> 00:23:03,961 -Εντάξει... - Ναι. 266 00:23:04,128 --> 00:23:07,086 Πού συνήθως... 267 00:23:07,253 --> 00:23:10,545 Θα μπορούσα να βγω στο... Θα μπορούσα να έρθω στο δικό σου. 268 00:23:12,003 --> 00:23:17,003 - Μένω στο Nesodden, είναι λίγο μακριά. - Λατρεύω τον Nesodden. 269 00:23:18,961 --> 00:23:20,836 Φυσικά, αν δεν είναι ταλαιπωρία. 270 00:23:21,003 --> 00:23:26,003 Είναι απλά ένα κόλπο για να το κάνετε είσαι πιο χαλαρός. 271 00:23:26,170 --> 00:23:32,295 Μπορώ να σας στείλω μερικές ημερομηνίες και ώρες, και μετά πάμε από εκεί; 272 00:23:32,461 --> 00:23:35,503 - Εντάξει, καλό ακούγεται. - Τέλεια. 273 00:23:35,670 --> 00:23:39,961 - Μάλλον θα σε δω, τότε. - Εντάξει. 274 00:23:40,128 --> 00:23:42,586 - Μίλα σύντομα. - Αντίο. 275 00:25:07,628 --> 00:25:09,086 - Γεια! - Γεια. 276 00:25:09,253 --> 00:25:11,170 - Έντιθ; - Ναι! 277 00:25:11,336 --> 00:25:15,336 Ήταν δύσκολο να φτάσεις εδώ; Με το πλοίο και τα πάντα; Ελάτε! 278 00:25:20,545 --> 00:25:23,878 Τα πατώματα είναι κρύα, οπότε έχω παντόφλες. 279 00:25:24,045 --> 00:25:25,628 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 280 00:25:25,795 --> 00:25:28,836 Πρέπει να τα φορέσεις. Κάνει πραγματικά κρύο. 281 00:25:31,628 --> 00:25:34,378 - Εντάξει. Αυτά; - Ναι. 282 00:25:37,545 --> 00:25:39,295 Εκεί. 283 00:25:40,836 --> 00:25:43,711 Ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι το τέλος. 284 00:25:47,753 --> 00:25:50,961 Θα θέλατε καφέ ή τσάι; 285 00:26:12,128 --> 00:26:16,045 Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω αυτό στο τηλέφωνο, αλλά... 286 00:26:16,211 --> 00:26:18,753 Η κόρη μου θέλει πολύ να γίνεις δημοσιογράφος. 287 00:26:18,920 --> 00:26:22,503 Της είπα λοιπόν ότι μπορούσε ακούστε ενώ μιλάμε. 288 00:26:24,878 --> 00:26:26,711 - Είναι πρόβλημα; - Όχι. 289 00:26:30,045 --> 00:26:32,628 Ήταν λίγο σύμπτωση. 290 00:26:32,795 --> 00:26:35,628 Ποτέ δεν ήμουν πολύ παίκτης. 291 00:26:36,586 --> 00:26:40,753 Ποιος είναι ο ρόλος σας στην εταιρεία; Αυτό δεν ήταν ξεκάθαρο για μένα. 292 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 Μάλλον είμαι... σύμβουλος στη δική μου εταιρεία, κατά κάποιο τρόπο. 293 00:26:47,336 --> 00:26:51,128 Και κάνω κάποια διδασκαλία στο πλάι όταν έχω χρόνο. 294 00:26:54,170 --> 00:26:55,961 Λοιπόν... Ναι. 295 00:26:57,336 --> 00:27:03,211 Είναι λίγο περίεργο που με προσέγγισες. Υπάρχουν τόσοι πολλοί ειδικοί εκεί έξω. 296 00:27:04,670 --> 00:27:08,253 Ποιος μπορεί να είναι πιο... σχετικός. 297 00:27:09,378 --> 00:27:13,295 Αλλά είναι ωραίο. Είναι διασκεδαστικό να μπορείς να... 298 00:27:13,461 --> 00:27:17,878 Λοιπόν, ο Fruit Hippo ήταν α τεράστια επιτυχία όταν βγήκε. 299 00:27:18,045 --> 00:27:21,711 Και ότι ήσουν επικρίθηκε τόσο έντονα μετά... 300 00:27:21,878 --> 00:27:24,503 Θα ήθελα να μάθω πώς κινείται κανείς από αυτό. 301 00:27:24,670 --> 00:27:26,545 Ναι καλά... 302 00:27:28,628 --> 00:27:33,461 Πραγματικά έχω παλέψει με τα ηθικά διλήμματα. 303 00:27:33,628 --> 00:27:35,336 Αυτά για... 304 00:27:37,295 --> 00:27:38,420 ΑΦΕΛΕΙΣ 305 00:27:38,586 --> 00:27:41,336 Και κατά την ανάπτυξη, 306 00:27:41,503 --> 00:27:46,711 ήταν ηθικές κατευθυντήριες γραμμές κάτι που σκέφτηκες καθόλου; 307 00:27:46,878 --> 00:27:54,086 Η επιτυχία ήταν πολύ μεγαλύτερη και πιο γρήγορα απ' όσο φανταζόμασταν, έτσι έγινε... 308 00:27:54,920 --> 00:27:56,795 SMUG 309 00:27:56,961 --> 00:27:59,920 Ήμουν υπεύθυνος για τη δημιουργική πλευρά, 310 00:28:00,086 --> 00:28:04,545 Δεν ασχολήθηκα πολύ με τον προγραμματισμό λόγω της δυσλεξίας μου. 311 00:28:05,295 --> 00:28:10,003 Θυμάμαι τις συζητήσεις γύρω από την εκτόξευση. 312 00:28:10,170 --> 00:28:15,503 Το γνωρίζαμε, αλλά η επιτυχία μας ξάφνιασε όλους. 313 00:28:15,670 --> 00:28:18,003 - Δηλαδή είσαι δυσλεξικός; - Ναι. 314 00:28:20,586 --> 00:28:22,628 Δεν είμαι δυσλεξικός. 315 00:28:23,753 --> 00:28:25,711 Δικαίωμα. 316 00:28:25,878 --> 00:28:29,836 - Δεν είναι κληρονομικό, έτσι; - Νομίζω ότι είναι. Ο μπαμπάς μου το έχει. 317 00:28:32,545 --> 00:28:36,378 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Είμαι καλά. 318 00:28:36,545 --> 00:28:38,753 - Ή κάτι για φαγητό; - Όχι, ευχαριστώ. 319 00:28:48,961 --> 00:28:51,170 Γιατί του παίρνεις συνέντευξη; 320 00:28:52,461 --> 00:28:54,045 Λοιπόν... 321 00:28:55,295 --> 00:28:57,920 -Τι εννοείς; - Όχι, όχι. 322 00:28:58,086 --> 00:29:01,128 Μην την ακούς. Είναι εντελώς... 323 00:29:02,420 --> 00:29:04,253 Εντελώς μπερδεμένος. 324 00:29:11,586 --> 00:29:14,045 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; - Φυσικά. 325 00:29:14,211 --> 00:29:16,211 Υπάρχει ένα στον επάνω όροφο. 326 00:30:40,420 --> 00:30:44,211 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 327 00:30:44,378 --> 00:30:48,503 Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 328 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Είναι! γύρισα εδώ για να... 329 00:30:51,336 --> 00:30:53,836 Συμπεριφέρεσαι σαν να συμβαίνει αυτό κάθε μέρα. 330 00:30:54,003 --> 00:30:55,545 Δεν είναι αυτό το θέμα. 331 00:30:55,711 --> 00:30:58,420 Ο κόσμος δεν τελειώνει μόνο και μόνο επειδή . - Πήγε σχολείο χωρίς φαγητό! 332 00:30:58,586 --> 00:31:02,753 - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση! - Πρέπει να φύγουμε. 333 00:31:02,920 --> 00:31:04,836 Αντίο, Σίλα. 334 00:31:15,628 --> 00:31:19,378 Η Μόλι μόλις παίρνει μια ξύστρα. Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε. 335 00:31:19,545 --> 00:31:22,878 Αν είναι κακή στιγμή, μπορούμε να το κάνουμε μια άλλη μέρα. 336 00:31:23,045 --> 00:31:24,711 ΕΝΤΑΞΕΙ. 337 00:31:26,336 --> 00:31:32,503 Με την ταχεία προέλαση της τεχνολογίας, προκύπτουν... 338 00:31:33,878 --> 00:31:37,253 ...ηθικά διλήμματα πρέπει να αντιμετωπίσεις καθώς προχωράς. 339 00:31:37,420 --> 00:31:41,336 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως άτομο που δίνει. 340 00:31:41,503 --> 00:31:44,878 Μάλλον μου αρέσει η ιδέα 341 00:31:45,045 --> 00:31:48,753 ότι υπάρχει ένα μέρος του εαυτού μου κάπου εκεί έξω. 342 00:31:51,586 --> 00:31:54,711 ...αλλά από την άλλη, είναι επίσης... - Ανάθεμα. 343 00:31:57,336 --> 00:32:01,253 - Τι είναι; - Πρέπει να πάρω τον γιο μου από τον παιδικό σταθμό. 344 00:32:02,461 --> 00:32:04,878 - Λυπάμαι. -Μην ανησυχείς. 345 00:32:05,045 --> 00:32:09,795 Έχω πολλές αναπάντητες κλήσεις. Είναι πολύ άρρωστος, προφανώς. 346 00:32:09,961 --> 00:32:12,336 - Πετάω παντού... -Μην ανησυχείς. 347 00:32:12,503 --> 00:32:15,211 Μάλλον δεν το πήρες όλα όσα χρειαζόσουν; 348 00:32:15,378 --> 00:32:18,586 Ας δούμε. Πραγματικά λυπάμαι. 349 00:32:18,753 --> 00:32:22,045 Ξέρω πώς είναι να έχεις παιδιά. 350 00:32:22,211 --> 00:32:26,211 Σας ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται να με βγάλεις έξω. 351 00:32:26,378 --> 00:32:29,961 - Τότε θα επικοινωνήσετε; - Ναι. 352 00:32:34,461 --> 00:32:36,003 Φεύγεις; 353 00:32:36,961 --> 00:32:39,836 Ο γιος μου είναι άρρωστος, οπότε πρέπει να... 354 00:32:40,003 --> 00:32:43,836 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς για σχολική εργασία. 355 00:32:44,003 --> 00:32:46,378 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 356 00:32:46,545 --> 00:32:50,295 Ερωτήσεις όπως, «Τι χρειάζεται για να είσαι δημοσιογράφος;» 357 00:32:50,461 --> 00:32:54,336 «Πόσες ώρες δουλεύεις σε μια συνηθισμένη μέρα;» 358 00:32:54,503 --> 00:32:56,711 "Πώς θα πάρεις πρακτική;" 359 00:32:56,878 --> 00:32:59,753 Υποκοριστικό της Mary! Η Έντιθ πρέπει να φύγει. 360 00:32:59,920 --> 00:33:02,836 Αλλά ίσως μπορέσουμε να το πάρουμε αυτό άλλη φορά; 361 00:33:04,586 --> 00:33:06,795 - Ναι... - Είναι εντάξει; 362 00:33:06,961 --> 00:33:08,961 Θα σου στείλω μήνυμα. 363 00:33:19,128 --> 00:33:22,878 Edith, αυτό είναι το πιο γαμημένα σκατά που έχεις κάνει ποτέ. 364 00:33:23,045 --> 00:33:28,378 Ναι, αλλά τώρα μπορώ να το αφήσω πίσω μου. Τελείωσε και τελείωσε. 365 00:33:28,545 --> 00:33:32,753 Αν ρωτήσει, θα πω άφησαν την ιστορία στο ράφι. 366 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 Δεν ήσουν καν κοντά για να τελειώσει η συνέντευξη! 367 00:33:38,253 --> 00:33:43,170 Θα του πω ότι απολύθηκα. Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. Πάντα. 368 00:33:44,378 --> 00:33:46,336 Τι ανακάλυψες όμως; 369 00:33:46,503 --> 00:33:48,711 Έχει γυναίκα και δύο παιδιά. 370 00:33:48,878 --> 00:33:50,878 Τι; 371 00:33:51,045 --> 00:33:52,961 Ήταν παντρεμένος όταν έκανε δωρεά; 372 00:33:54,003 --> 00:33:57,628 -Η γυναίκα του ξέρει; - Ούτε που το είχα σκεφτεί. 373 00:33:57,795 --> 00:34:00,211 Νομίζεις ότι της είπε ψέματα; 374 00:34:02,753 --> 00:34:05,503 Πώς μοιάζει τώρα; Στείλε μου μια φωτογραφία. 375 00:34:05,670 --> 00:34:07,128 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 376 00:34:10,211 --> 00:34:11,795 Εκεί. 377 00:34:15,170 --> 00:34:18,378 - Μπορώ να δω τον Sigurd σε αυτόν. Το χαμόγελο. - Το ξέρω. 378 00:34:18,545 --> 00:34:22,503 - Αυτό είναι τρελό. - Τι μου συμβαίνει; 379 00:34:22,670 --> 00:34:28,628 Ο Trine είναι τρελός που σου δίνει το όνομά του. Δεν μπορείς να της πεις ότι τον γνώρισες. 380 00:34:28,795 --> 00:34:30,711 Τι είναι, μαμά; 381 00:34:36,836 --> 00:34:39,295 - Τι είναι τι; - Γίνεσαι περίεργος. 382 00:34:40,503 --> 00:34:42,253 Είμαι περίεργος; 383 00:35:18,670 --> 00:35:20,795 Είναι το κόκκινο. 384 00:35:20,961 --> 00:35:22,170 ξέρω. 385 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 Έχει καταλήξει ο Sigurd με κάποιο καλύτερες ευχές γενεθλίων; 386 00:35:34,086 --> 00:35:38,795 - Τι εννοείς, καλύτερα; - Έχει εμμονή με τη συλλογή του. 387 00:35:38,961 --> 00:35:43,878 Δεν μπορώ απλά να πάω να βρω ένα ραβδί στο δρόμο να του δώσει. 388 00:35:45,128 --> 00:35:47,503 Απλώς θέλει κάτι μοναδικό. 389 00:35:47,670 --> 00:35:50,461 Αλλά είναι σαν να έχει εμμονή με αυτό. 390 00:35:50,628 --> 00:35:54,920 Μπορώ να τον πάω για ψώνια αυτό το Σαββατοκύριακο, 391 00:35:55,086 --> 00:35:58,836 και μετά μπορεί να επιλέξει κάτι ωραίο που του αρέσει. 392 00:36:00,545 --> 00:36:01,961 Λοιπόν, 393 00:36:03,420 --> 00:36:07,045 Ήθελα πραγματικά να σου μιλήσω σχετικά με αυτό. 394 00:36:07,211 --> 00:36:08,878 Καλά; 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,003 Απλά πες το. Έχεις κολλήσει πάλι μέσα στο κεφάλι σου. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 Είναι δύσκολο να μιλήσουμε. 397 00:36:20,170 --> 00:36:25,795 Απλώς... νομίζω ότι είναι καλύτερο αν δεν βγεις με τον Σίγκουρντ. 398 00:36:28,378 --> 00:36:30,211 Από εδώ και πέρα. 399 00:36:33,461 --> 00:36:35,336 Καλά. 400 00:36:35,503 --> 00:36:39,628 Είναι σε ηλικία όπου είναι δύσκολο να παρακολουθεί. 401 00:36:41,086 --> 00:36:44,211 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν περάσετε χρόνο μαζί εδώ. 402 00:36:45,128 --> 00:36:49,211 Ότι παίζεις μαζί του εδώ. Είσαι τόσο καλός σε αυτό. 403 00:37:04,545 --> 00:37:06,878 Πάω στο δωμάτιό μου. 404 00:37:07,045 --> 00:37:09,170 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; 405 00:37:09,336 --> 00:37:12,628 Μάζεψα περίεργα πράγματα όταν ήμουν μικρός; 406 00:37:12,795 --> 00:37:16,503 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ίσως το έκανες, ίσως όχι. 407 00:37:20,711 --> 00:37:22,128 ΓΕΙΑ, EDITH. ΘΕΛΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ, 408 00:37:22,295 --> 00:37:24,920 Ή ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ; 409 00:37:25,086 --> 00:37:28,920 ΓΕΙΑ, ΝΙΛΣ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΓΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ. Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ... 410 00:37:40,045 --> 00:37:41,461 Συγγνώμη. 411 00:37:43,920 --> 00:37:47,795 Edith; Υπάρχει ένας Niels Krohn εδώ για να σε δει. 412 00:37:49,753 --> 00:37:52,420 - Εδώ; - Λέει ότι του κάνεις ένα κομμάτι. 413 00:37:52,586 --> 00:37:54,961 - Μα είναι εδώ; Τώρα; - Ναι, στο λόμπι. 414 00:37:57,170 --> 00:37:59,336 Ξέρω για αυτό το κομμάτι; 415 00:37:59,503 --> 00:38:00,836 Ε, όχι. 416 00:38:01,836 --> 00:38:04,045 Δεν πρόλαβα να σου πω. 417 00:38:04,211 --> 00:38:07,253 - Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε για μεσημεριανό γεύμα; - Σίγουρα. 418 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι, αλλά ήμασταν στη γειτονιά. 419 00:38:33,586 --> 00:38:38,670 Η Μόλι ήθελε να σε ρωτήσει μερικές ακόμα ερωτήσεις. Δικαίωμα; 420 00:38:38,836 --> 00:38:43,420 είπα όχι, γιατί μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος. 421 00:38:43,586 --> 00:38:46,045 Αλλά πραγματικά επέμενες, έτσι. 422 00:38:46,211 --> 00:38:48,128 Ήθελα λοιπόν να δω αν... 423 00:38:49,670 --> 00:38:52,003 ...αν ήταν καλή στιγμή. 424 00:38:52,170 --> 00:38:58,503 Άσε με να σκεφτώ. Έχουμε μια συνάντηση αξιολόγησης, 425 00:38:58,670 --> 00:39:02,211 και εχω καποια πραγματα Πρέπει να κάνω πριν από αυτό. 426 00:39:02,378 --> 00:39:07,170 Απλά ξεχάστε ότι σταματήσαμε. Μην ανησυχείτε για αυτό. 427 00:39:07,336 --> 00:39:10,211 Αλλά θα ήθελα να μιλήσω σύντομα περισσότερα, Μόλι. 428 00:39:10,378 --> 00:39:14,420 Μεγάλος. Αναρωτιόμουν αν μπορούσες κοίτα αυτό το χαρτί που ανέφερα. 429 00:39:14,586 --> 00:39:19,711 Και αναρωτιόμουν αν χρειαζόσουν οτιδήποτε άλλο για τη συνέντευξη. 430 00:39:19,878 --> 00:39:23,128 Μη διστάσετε να απευθυνθείτε. 431 00:39:23,295 --> 00:39:30,503 Περίμενα να ανάψει το πράσινο φως ο συντάκτης μου η ιστορία πριν συνεχίσουμε, έτσι. 432 00:39:31,295 --> 00:39:33,711 Καλώς. Όμως... 433 00:39:34,711 --> 00:39:39,711 Εντάξει, απλά ενημερώστε με όταν είστε μάθετε. 434 00:39:39,878 --> 00:39:44,670 Ναί! Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά... θα επικοινωνήσω. 435 00:39:44,836 --> 00:39:47,878 Και πάλι συγγνώμη που μπήκα έτσι. 436 00:39:49,045 --> 00:39:52,795 Μου αρέσει που δεν είναι άλλο ιστορία επιτυχίας. 437 00:39:52,961 --> 00:39:53,920 συμφωνώ. 438 00:39:54,086 --> 00:39:56,086 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι το κατάλληλο άτομο για αυτό. 439 00:39:56,253 --> 00:40:01,420 - Δεν αναφέρατε κάποιο βιντεοπαιχνίδι; - Ναι. Έφτιαξε αυτό το παιχνίδι Fruit Hippo. 440 00:40:01,586 --> 00:40:05,461 Ήταν αυτός; Τα παιδιά μου είχαν εμμονή με αυτό. 441 00:40:05,628 --> 00:40:10,586 Δεν τους ασκήθηκε κριτική ξεγελάς χρήματα από τα παιδιά; 442 00:40:10,753 --> 00:40:14,045 Ναι, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν. Δεν είναι πραγματικά είδηση. 443 00:40:14,211 --> 00:40:17,628 Ηθική και κινητά παιχνίδια. Αυτό είναι ένα αρκετά καυτό θέμα. 444 00:40:18,420 --> 00:40:20,961 Ναι, φυσικά. 445 00:40:21,128 --> 00:40:25,086 Ο Σάιμον μπορεί να αναλάβει. Έχει κάνει πολλή έρευνα για αυτό. 446 00:40:25,253 --> 00:40:27,045 Σίγουρος. 447 00:40:27,211 --> 00:40:30,170 Θα τον κάνω να απλώσει το χέρι στο Krohn μετά το μεσημεριανό γεύμα. 448 00:40:35,461 --> 00:40:38,795 Ξέρεις τι, θα το κάνω. εχεις δικιο. 449 00:40:38,961 --> 00:40:42,211 Τον έχω ήδη γνωρίσει, οπότε είναι καλύτερα έτσι. 450 00:40:42,378 --> 00:40:45,295 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 451 00:41:09,503 --> 00:41:13,545 Διψάς; Έχουμε πολλά σόδα από ένα πάρτι γενεθλίων. 452 00:41:13,711 --> 00:41:16,878 Υπάρχει ένας τόνος από αυτό. 453 00:41:17,211 --> 00:41:19,586 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 454 00:41:23,253 --> 00:41:26,920 ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ; ΠΟΣΟ ΚΑΚΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΣΛΕΞΙΑ; 455 00:41:34,920 --> 00:41:36,628 Να καθίσουμε έξω; 456 00:41:36,795 --> 00:41:40,545 - Βεβαίως, αν προτιμάτε. - Ναι. 457 00:41:42,586 --> 00:41:47,961 Τίποτα δεν είναι άψογο. Πολλά πράγματα μπορεί να συμβεί κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας διαδικασίας. 458 00:41:48,128 --> 00:41:53,420 Υπάρχουν τόσα πολλά συστατικά. Οι διακομιστές μπορούν να πάνε κάτω, το λογισμικό μπορεί να είναι λάθη. 459 00:41:53,586 --> 00:41:56,336 Και υπάρχει σημαντικό κίνδυνο ανθρώπινου λάθους. 460 00:42:00,503 --> 00:42:05,628 - Σε βαριέμαι με αυτό; - Όχι. Είναι ενδιαφέρον. 461 00:42:05,795 --> 00:42:10,253 Ειδικά τις δικές σας προσωπικές εμπειρίες. 462 00:42:10,420 --> 00:42:13,378 - Όπως είπαμε την προηγούμενη φορά. - Ναι. 463 00:42:13,545 --> 00:42:17,378 - Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε περισσότερο; - Υπήρχαν πολλά... 464 00:42:23,086 --> 00:42:25,920 Υπήρχαν πολλά μπερδεύω γύρω από αυτό το παιχνίδι. 465 00:42:30,378 --> 00:42:32,628 Είχα λίγο... 466 00:42:34,128 --> 00:42:36,628 ...προσωπική κρίση μετά. 467 00:42:42,336 --> 00:42:44,086 βλέπω. 468 00:42:44,253 --> 00:42:47,753 Η Μόλι πρέπει να είναι στο σπίτι ανά πάσα στιγμή. 469 00:42:49,045 --> 00:42:53,586 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο σήμερα. Η Μία δουλεύει μέχρι αργά και ο Σίλας είναι με τον μπαμπά του. 470 00:42:55,170 --> 00:42:58,753 βλέπω. Άρα δεν είναι δικός σου... 471 00:42:58,920 --> 00:43:03,545 - Δεν είναι δικός σου... - Όχι, είμαι ο πατριός του. 472 00:43:04,920 --> 00:43:07,086 βλέπω. Και η Μόλυ; 473 00:43:08,086 --> 00:43:11,170 - Δηλαδή δεν έχεις δικά σου παιδιά; - Όχι. 474 00:43:13,295 --> 00:43:17,711 - Δεν το εννοούσα έτσι. - Όχι βιολογικά, όχι. 475 00:43:25,253 --> 00:43:28,503 Θα ήθελα πραγματικά μια σόδα. Είναι εντάξει; 476 00:43:28,670 --> 00:43:30,878 Φυσικά! Έχουμε τόσα πολλά. 477 00:43:31,045 --> 00:43:33,711 Υπάρχουν πολλές γεύσεις. 478 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 Για να δούμε... Ακτινίδιο, βατόμουρο... 479 00:43:42,336 --> 00:43:45,920 Λεμόνι, ανανάς - αυτό είναι πραγματικά καλό. 480 00:43:46,086 --> 00:43:49,545 - Το λεμόνι ακούγεται καλό. - Λεμόνι; Κι εγώ επίσης. 481 00:43:52,670 --> 00:43:54,295 Σας ευχαριστώ. 482 00:43:57,461 --> 00:43:58,420 Εβίβα. 483 00:44:02,670 --> 00:44:03,753 Αυτό είναι ωραίο. 484 00:44:06,420 --> 00:44:07,961 Ωχ! Ω αγαπητέ. 485 00:44:09,836 --> 00:44:12,920 - Μην ανησυχείς. - Αυτό είναι πραγματικά καλό. 486 00:44:14,170 --> 00:44:16,545 Έχει ζυμωθεί; 487 00:44:16,711 --> 00:44:18,295 Όχι, δεν νομίζω. 488 00:44:20,628 --> 00:44:24,420 Έχω εμμονή με τις ζυμώσεις τελευταία. 489 00:44:24,586 --> 00:44:30,253 Προσπαθώ να φτιάξω kimchi, Κομπούχα, ζυμωτό ψωμί... 490 00:44:30,420 --> 00:44:33,503 Μόλις μπήκα τόσο πολύ σε όλα αυτά. 491 00:44:33,670 --> 00:44:38,336 Αστείο πρέπει να το πείτε, Παλιότερα το ασχολιόμουν πολύ κι εγώ. 492 00:44:38,503 --> 00:44:43,295 - Πέρασα ώρες στο YouTube και στα blogs. - Κι εγώ. 493 00:44:43,461 --> 00:44:47,670 Μου λείπει αυτό. Θέλοντας να ζυμώσει τα πάντα. Το ψυγείο μου ήταν... 494 00:44:47,836 --> 00:44:54,503 Ακούγεσαι σαν εμένα. Όταν κολλήσω σε κάτι, μπαίνω όλα μέσα. 495 00:44:54,670 --> 00:44:58,336 Μάλλον γι' αυτό είμαι δημοσιογράφος. Εντάξει... 496 00:44:58,503 --> 00:45:01,836 - Ζούσες πάντα στη Νορβηγία; - Ναι. 497 00:45:02,003 --> 00:45:05,295 - Εκτός από μερικά χρόνια στη Δανία. - Γιατί η Δανία; 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,628 Έλαβα μια πρόταση εργασίας, οπότε... 499 00:45:10,961 --> 00:45:14,420 Έγινε η βάση μου για μερικά χρόνια. 500 00:45:19,003 --> 00:45:20,753 Λατρεύω τη Δανία. 501 00:45:23,128 --> 00:45:30,336 Και είπατε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας γνώση για τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων. 502 00:45:33,170 --> 00:45:36,170 Διδασκαλία στο σχολείο... 503 00:45:36,336 --> 00:45:39,170 Νιώθεις ότι το έχεις πετύχει; 504 00:45:41,003 --> 00:45:42,586 Το είπα αυτό; 505 00:45:43,586 --> 00:45:44,753 Ναί. 506 00:45:46,045 --> 00:45:53,128 Θαυμάζω τους ανθρώπους που εργάζονται προς έναν ανώτερο σκοπό στη ζωή. 507 00:45:54,503 --> 00:45:56,545 Νομίζω ότι είναι πραγματικά... 508 00:45:57,586 --> 00:46:01,128 Το σέβομαι πραγματικά. Άνθρωποι που δεν τα παρατάνε. 509 00:46:04,795 --> 00:46:07,253 Δεν ξέρω αν το έχω πετύχει... 510 00:46:08,545 --> 00:46:10,878 ...κάποιοι συγκεκριμένοι στόχοι. 511 00:46:14,586 --> 00:46:16,086 Αλλά ευχαριστώ. 512 00:46:20,878 --> 00:46:23,128 Θέλεις να χαμογελάσω; 513 00:46:23,295 --> 00:46:28,670 Προσπαθήστε να πάρετε το πρόσωπό σας στη σκιά του δέντρου. 514 00:46:28,836 --> 00:46:32,961 Αυτό είναι όλο. Μεγάλος. Μην κουνηθείς. 515 00:46:33,128 --> 00:46:34,753 Απλά χαλαρώστε. 516 00:46:38,086 --> 00:46:40,253 Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω στις φωτογραφίες. 517 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 Οι φωτογραφίες στο διάδρομο φαίνονται υπέροχες. 518 00:46:44,336 --> 00:46:46,628 Αυτές οι φωτογραφίες ήταν ιδέα της Μίας. 519 00:47:00,253 --> 00:47:03,170 - Τελειώσατε; - Ναι. 520 00:47:03,336 --> 00:47:05,128 θα κατεβω. 521 00:47:09,045 --> 00:47:11,545 Κάθε μέρα είναι διαφορετική. 522 00:47:11,711 --> 00:47:15,461 Αλλά αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό. 523 00:47:17,086 --> 00:47:22,878 Μου αρέσει να γράφω στο γραφείο. Έχουμε επίσης συναντήσεις εκεί με τους άλλους δημοσιογράφους. 524 00:47:23,045 --> 00:47:26,253 Και μετά τριγυρνάω παίρνοντας συνεντεύξεις από ανθρώπους. 525 00:47:27,795 --> 00:47:29,253 Σαν σήμερα. 526 00:47:31,336 --> 00:47:34,420 Τι χρειάζεται για να είσαι δημοσιογράφος; 527 00:47:34,586 --> 00:47:38,045 Δεν είναι προστατευμένος τίτλος. Οποιοσδήποτε μπορεί να αρχίσει να γράφει. 528 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Αλλά πρέπει να είστε περίεργοι για τους ανθρώπους. 529 00:47:43,586 --> 00:47:46,628 Έχετε κάποιο πρότυπο; 530 00:47:46,795 --> 00:47:54,003 Θαυμάζω τους ανθρώπους... που πετυχαίνουν τα όνειρά τους. 531 00:47:54,795 --> 00:47:58,211 Ποιοι δεν τα παρατάνε και είναι αφοσιωμένοι. 532 00:48:05,628 --> 00:48:06,836 Ευχαριστώ. 533 00:48:08,378 --> 00:48:09,545 Αυτό ήταν υπέροχο. 534 00:48:13,711 --> 00:48:16,711 Θα θέλατε να φάτε δείπνο μαζί μας; 535 00:48:16,878 --> 00:48:18,295 Αυτό είναι... 536 00:48:19,545 --> 00:48:22,128 Όχι, δεν νομίζω... 537 00:48:24,920 --> 00:48:29,420 Πολύ ωραία που ρωτάς, αλλά έχω ένα αγοράκι που με περιμένει. 538 00:48:30,295 --> 00:48:31,711 Αλλά ευχαριστώ. 539 00:48:31,878 --> 00:48:35,420 Θα θέλατε κάτι για το ταξίδι στο σπίτι; Μια μπανάνα; 540 00:48:35,586 --> 00:48:37,086 Όχι, δεν πειράζει. 541 00:48:39,420 --> 00:48:42,295 -Αντίο τότε. - Αντίο, Έντιθ. 542 00:48:43,586 --> 00:48:46,045 Θα επικοινωνήσετε λοιπόν; 543 00:48:47,461 --> 00:48:49,836 Τίποτα δεν είναι άψογο- 544 00:48:50,003 --> 00:48:54,545 Ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΣΚΛΗΡΗ ΚΡΙΤΙΚΗ 545 00:48:55,461 --> 00:49:00,086 Οι προσωπικές σας εμπειρίες, όπως είπαμε την προηγούμενη φορά. 546 00:49:00,253 --> 00:49:04,420 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕ ΜΙΚΡΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΕΣΕΙ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ... 547 00:49:04,586 --> 00:49:10,003 Είχα λίγο... προσωπική κρίση μετά από αυτό. 548 00:49:14,545 --> 00:49:17,128 ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΘΗΚΕ Η ΚΡΙΤΙΚΗ; 549 00:49:18,545 --> 00:49:19,628 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 550 00:49:24,920 --> 00:49:27,545 Τι γίνεται με τη μητέρα και τον πατέρα σου; 551 00:49:27,711 --> 00:49:31,753 Έχουν κάποια εξέχοντα χαρακτηριστικά; 552 00:49:31,920 --> 00:49:35,586 Νομίζω ότι η μαμά μου είναι πολύ περιποιητική. 553 00:49:35,753 --> 00:49:38,086 Δεν τη βλέπω τόσο συχνά. 554 00:49:39,336 --> 00:49:40,753 Λοιπόν... 555 00:49:45,586 --> 00:49:49,503 Ο πατέρας μου είναι μάλλον λίγο πιο συγκρατημένο, θα μπορούσατε να πείτε. 556 00:49:51,795 --> 00:49:53,211 Βρήκα ένα! 557 00:49:59,586 --> 00:50:03,086 Ποιος από τους γονείς σου ταυτίζεστε περισσότερο; 558 00:50:04,170 --> 00:50:09,753 Σκέφτηκα γι' αυτό πολύ πρόσφατα. 559 00:50:14,045 --> 00:50:15,586 νομίζω... 560 00:50:17,378 --> 00:50:18,586 Ο πατέρας μου. 561 00:50:50,420 --> 00:50:53,753 - Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; - Είναι 43. 562 00:50:55,336 --> 00:50:57,836 Και πώς τα αντιμετωπίζεις όλα αυτά; 563 00:51:00,878 --> 00:51:02,211 Είμαι καλά. 564 00:51:03,586 --> 00:51:08,336 Απλώς θέλω να μάθω αν αυτό πρόκειται να συνεχίσει να συμβαίνει. 565 00:51:08,503 --> 00:51:11,753 Λοιπόν, το άγχος θα επιδεινώσει την κατάσταση. 566 00:51:11,920 --> 00:51:15,878 Προσπαθήστε λοιπόν να επιβραδύνετε. 567 00:51:16,045 --> 00:51:22,003 Αναφέρατε τη σημασία του να είσαι κοινωνικός και να βλέπεις φίλους. 568 00:51:22,170 --> 00:51:24,503 Προσπαθώ να σας ενθαρρύνω να το κάνετε αυτό. 569 00:51:24,670 --> 00:51:27,711 Αλλά με ανησυχεί λίγο... 570 00:51:27,878 --> 00:51:32,795 Έρχονται γενέθλια. Ίσως δεν έπρεπε να έρθει; 571 00:51:32,961 --> 00:51:36,253 Είναι δύσκολο να πει κανείς, αλλά αν υπάρχει υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί, 572 00:51:36,420 --> 00:51:38,586 που θα αυξήσει τα επίπεδα άγχους. 573 00:51:38,753 --> 00:51:41,128 Ίσως λοιπόν να μην είναι καλή ιδέα. 574 00:51:42,253 --> 00:51:46,711 Λοιπόν το λες αυτό είναι στο χέρι μου να αποφασίσω; 575 00:51:46,878 --> 00:51:48,795 Ναι και όχι. 576 00:51:48,961 --> 00:51:52,545 Υπήρξαν αλλαγές στο σπίτι; 577 00:51:54,461 --> 00:51:58,253 Όχι... Όλα είναι φυσιολογικά. 578 00:51:58,420 --> 00:52:01,878 Και αυτό είναι... Ζείτε μαζί, είναι σωστό; 579 00:52:02,045 --> 00:52:04,795 Με τον Sigurd, το τετράχρονο παιδί σου. 580 00:52:04,961 --> 00:52:07,211 Ναί. Σχεδόν πέντε. 581 00:52:07,378 --> 00:52:09,920 Η Έντιθ ήταν σε μακροχρόνια σχέση, 582 00:52:10,086 --> 00:52:14,795 και νόμιζαν ότι θα έκαναν παιδιά, αλλά μετά δεν ήθελε. 583 00:52:14,961 --> 00:52:18,586 Οπότε περίμενε πάρα πολύ. 584 00:52:18,753 --> 00:52:23,211 Είχα τον Sigurd μόνος μου, και τα πάει περίφημα. 585 00:52:23,378 --> 00:52:26,920 Μόνο που μπορεί να είναι δύσκολο να του περνάω καμιά φορά. 586 00:52:27,086 --> 00:52:28,795 Όπως όλα τα παιδιά σε αυτή την ηλικία. 587 00:52:31,253 --> 00:52:32,711 Ναί. 588 00:52:34,295 --> 00:52:37,628 Η κατάσταση στο σπίτι είναι αυτή που είναι. 589 00:52:37,795 --> 00:52:42,753 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Τα πάμε μια χαρά. 590 00:52:42,920 --> 00:52:47,253 Πρόκειται για την κατασκευή προσαρμογές για χάρη σου, μαμά. 591 00:52:47,420 --> 00:52:52,795 Όταν επέλεξες να είσαι ανύπαντρη μητέρα, ήταν το σχέδιο για να σε βοηθήσει η Ντόρτ 592 00:52:52,961 --> 00:52:55,211 περισσότερο από όσο μπορεί τώρα; 593 00:52:55,378 --> 00:52:58,295 Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 594 00:52:58,461 --> 00:53:00,920 Αυτό το σχέδιο έχει αλλάξει λίγο τώρα. 595 00:53:01,086 --> 00:53:04,128 Καθώς η άνοια της Dorthe συνεχίζει να αναπτύσσεται. 596 00:53:04,295 --> 00:53:07,461 - Αλλά τα πάμε μια χαρά, όπως είπα. - Ναι. 597 00:53:07,628 --> 00:53:12,086 Το σημαντικό είναι ότι το κάνω τις ασκήσεις που μου έδωσες. 598 00:53:12,253 --> 00:53:15,628 Πρέπει να επιβραδύνεις. Αυτό είναι το σημαντικό. 599 00:53:18,753 --> 00:53:21,545 Λες Είμαι μια αγχωμένη σόλο μαμά; 600 00:53:21,711 --> 00:53:23,711 Εσύ το λες αυτό, Έντιθ. 601 00:53:23,878 --> 00:53:27,295 Δεν φταίω εγώ που είσαι άρρωστος. 602 00:53:27,461 --> 00:53:32,253 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Όχι, δεν μπορείς! 603 00:53:32,420 --> 00:53:36,545 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά! Και τώρα μιλάμε για μένα; 604 00:53:36,711 --> 00:53:41,753 Είσαι θυμωμένος μαζί μου εξαιτίας σου ανασφάλειες ως σόλο μαμά. 605 00:53:41,920 --> 00:53:44,795 -Τι στο καλό λες; - Είναι αλήθεια. 606 00:53:44,961 --> 00:53:47,461 Ήσουν μόνη μαμά. Ο μπαμπάς έφυγε, θυμάσαι; 607 00:53:47,628 --> 00:53:50,545 Ας ηρεμήσουμε. 608 00:53:50,711 --> 00:53:55,711 Νομίζω ότι αυτό που έκανες είναι πραγματικά γενναίο. 609 00:53:55,878 --> 00:53:59,795 Γενναίος; Δεν είναι γενναίο, είναι απολύτως φυσιολογικό! 610 00:53:59,961 --> 00:54:03,253 Λέτε σε αναμένοντα ζευγάρια ότι είναι γενναίοι; 611 00:54:03,420 --> 00:54:07,378 Ηρέμησε και άκου τον γιατρό. 612 00:54:07,545 --> 00:54:08,670 Όχι! 613 00:54:08,836 --> 00:54:11,128 Πρώτος όροφος. 614 00:54:20,628 --> 00:54:26,920 Τι γίνεται με ένα επιτραπέζιο παιχνίδι; Ένα που θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί; 615 00:54:27,086 --> 00:54:33,086 Όχι. Θέλω κάτι παλιό αυτό κανείς άλλος δεν έχει βρει ποτέ. 616 00:54:33,253 --> 00:54:37,711 -ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΣΑΣ - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ 617 00:54:37,878 --> 00:54:41,920 ...οι φίλοι μου παίζουν πετάνκ. Θυμάσαι; 618 00:54:46,753 --> 00:54:48,170 Ω ναι. 619 00:54:50,170 --> 00:54:56,003 Αλλά υπήρχαν παιχνίδια στο κατάστημα παιχνιδιών, ότι θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί. 620 00:54:56,170 --> 00:54:57,503 Είπα όχι! 621 00:54:57,670 --> 00:55:01,628 - Είσαι απόλυτα σίγουρος; - Ναι, σου είπα. 622 00:55:01,795 --> 00:55:05,461 - ΕΧΩ ΠΟΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ - ΑΛΛΑ ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ; 623 00:55:17,670 --> 00:55:21,836 Αποφάσισα να προσπαθήσω ξανά με τον ίδιο δωρητή. 624 00:55:24,253 --> 00:55:28,878 - Με τον ίδιο δωρητή; - Ναι. Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο. 625 00:55:29,045 --> 00:55:32,295 - Ήταν; -Τι συμβαίνει με σένα; 626 00:55:33,503 --> 00:55:35,461 Δεν τρέχει τίποτα, απλά... 627 00:55:37,378 --> 00:55:41,336 Σκέφτομαι μόνο τον Τζενς. Δεν θα έπρεπε να είστε... 628 00:55:41,503 --> 00:55:44,961 Ο Τζενς δεν ξέρει τι θέλει, και το ρολόι χτυπάει, 629 00:55:45,128 --> 00:55:49,753 οπότε αν θέλω η Αμάντα να έχει αδερφάκι, πρέπει να είναι τώρα, και με τον Inuus. 630 00:55:53,003 --> 00:55:55,253 Φυσικά. λυπάμαι. 631 00:55:56,586 --> 00:55:59,378 Είχα μια μεγάλη νύχτα με τον Sigurd. 632 00:56:00,461 --> 00:56:03,670 Αλλά αυτά είναι καλά νέα! 633 00:56:03,836 --> 00:56:06,711 - Τι ωραία για την Αμάντα. - Και για τον Sigurd! 634 00:56:06,878 --> 00:56:09,003 Θα έχει κι άλλο αδερφάκι! 635 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 Αυτό είναι σωστό! 636 00:56:11,586 --> 00:56:12,836 Εκπληκτική επιτυχία. 637 00:56:13,003 --> 00:56:15,503 Θα ενθουσιαστεί! 638 00:56:20,795 --> 00:56:25,336 Ευχαριστώ που τον πήρατε αυτό το Σάββατο. Το εκτιμώ πολύ. 639 00:56:25,503 --> 00:56:27,545 Φυσικά. 640 00:56:27,711 --> 00:56:31,045 Αλλά σκεφτόμουν ότι ο Τζενς θα μπορούσε να τα πάρει. 641 00:56:33,836 --> 00:56:36,336 - Ω ναι; - Για να μπορέσω να βγω μαζί σου! 642 00:56:37,711 --> 00:56:41,711 Δικαίωμα; Σίγουρα, ίσως! 643 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Ας το συζητήσουμε. 644 00:56:43,711 --> 00:56:45,295 Sigurd! 645 00:56:46,878 --> 00:56:49,961 Sigurd! Αφήστε την κυρία ήσυχη. 646 00:57:01,461 --> 00:57:02,628 Τι; 647 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Δεν το καταλαβαίνω. 648 00:57:05,211 --> 00:57:07,711 - Το έχω. - Δείξε μας, λοιπόν. 649 00:57:07,878 --> 00:57:09,711 Όχι. 650 00:57:09,878 --> 00:57:11,336 «Το έχω πάρει». Ερχομαι! 651 00:57:13,003 --> 00:57:15,128 Ο δείκτης σου. 652 00:57:15,295 --> 00:57:16,753 Τι; 653 00:57:16,920 --> 00:57:20,295 Δεν μπορείς να μας πεις; Πες μας! 654 00:57:20,461 --> 00:57:22,420 Όχι! Αλλά αυτός ο γύρος είναι πάνω μου. 655 00:57:22,586 --> 00:57:25,045 Συγγνώμη, έχω πτήση στις έξι π.μ. 656 00:57:25,211 --> 00:57:27,503 - Όχι! - Έλεγχος βροχής. 657 00:57:29,295 --> 00:57:33,336 Πάρτε κάτι ωραίο για τον Sigurd! Ξέρεις τι του αρέσει; 658 00:57:33,503 --> 00:57:35,753 Μερικά ιαπωνικά σκουπίδια. 659 00:57:37,753 --> 00:57:39,211 - Γεια σου. - Τι; 660 00:57:39,378 --> 00:57:42,961 Νομίζω ότι είδα τον Inuus εδώ μέσα. 661 00:57:45,961 --> 00:57:48,503 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 662 00:57:51,045 --> 00:57:56,045 - Οπότε ίσως πρέπει να φύγεις μαζί μου. - Όχι γιατί; 663 00:57:56,211 --> 00:58:01,128 Καλώς. Είναι στο χέρι σου. Απλά μην κάνεις τίποτα ανόητο. 664 00:58:01,295 --> 00:58:03,128 - Όχι βέβαια! - Καλά. 665 00:58:03,961 --> 00:58:08,461 Έχετε προειδοποιηθεί. Οπότε θα φύγεις με τους άλλους, σωστά; Ναί; 666 00:58:11,045 --> 00:58:13,586 Απολαύστε το ταξίδι σας. Καλή διασκέδαση. 667 00:58:15,795 --> 00:58:19,295 - Επόμενος γύρος, επόμενος γύρος. - Ερχόμενος. 668 00:58:22,420 --> 00:58:24,545 Τρεις μπύρες και τρεις Fernet. 669 00:59:18,628 --> 00:59:22,711 - Aftenposten; - Με θυμάσαι. 670 00:59:23,961 --> 00:59:26,836 Είναι όλα της Μόλυ μιλάμε για εβδομάδες. 671 00:59:27,003 --> 00:59:30,295 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 672 00:59:31,003 --> 00:59:32,086 Διψασμένος; 673 00:59:35,128 --> 00:59:36,753 Φαίνεσαι διαφορετικός. 674 00:59:38,670 --> 00:59:40,586 Είναι κομπλιμέντο; 675 00:59:43,461 --> 00:59:48,253 Είμαι καλά. Ήμουν καλύτερα, αλλά... 676 00:59:48,420 --> 00:59:51,628 - Ήσουν δυσαρεστημένος με την ιστορία; - Όχι, καθόλου. 677 00:59:51,795 --> 00:59:56,670 Ήταν υπέροχο. Παίρνω λίγο αυτοσυνείδητη ανάγνωση για τον εαυτό μου. 678 00:59:56,836 --> 00:59:59,211 Χρειάζεστε ένα χέρι με τα ποτά; 679 00:59:59,378 --> 01:00:01,670 - Γεια. Torbjørn. - Νιλς. 680 01:00:01,836 --> 01:00:04,086 Ο Νιλς Πίλσνερ. 681 01:00:05,170 --> 01:00:07,253 - Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς. 682 01:00:08,170 --> 01:00:09,586 Λοιπόν; 683 01:00:11,670 --> 01:00:14,878 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εσύ. 684 01:00:15,045 --> 01:00:16,461 Πες γεια στη Μόλι. 685 01:00:16,628 --> 01:00:20,711 - Θα γίνει φοβερή δημοσιογράφος. - Ναι. Σύμφωνος. 686 01:00:24,920 --> 01:00:26,295 Ποιος ήταν αυτός; 687 01:00:26,461 --> 01:00:29,586 Κάποιος που έκανα μια ιστορία πριν από λίγο καιρό. 688 01:00:29,753 --> 01:00:34,711 Δροσερός. Είσαι τόσο πάνω από όλα. Όλα αυτά ενώ είμαι σόλο μαμά. 689 01:00:36,170 --> 01:00:38,461 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 690 01:00:39,211 --> 01:00:40,836 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 691 01:00:41,628 --> 01:00:46,378 - Δεν το εννοούσα έτσι. - Κι όμως έτσι βγαίνει! 692 01:00:47,378 --> 01:00:51,586 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 693 01:00:51,753 --> 01:00:55,545 Γεια σου. Edith. Ακούω. 694 01:00:55,711 --> 01:01:00,003 Σου δίνω μια αγκαλιά. 695 01:01:00,170 --> 01:01:02,378 - Γεια σου. - Τι; 696 01:01:04,211 --> 01:01:08,878 Προσέβαλα την ανεξαρτησία σου με την προσφορά να σε βοηθήσω να μεταφέρεις τα ποτά; 697 01:01:10,211 --> 01:01:12,378 Θέλετε να τα μεταφέρετε μόνοι σας; 698 01:01:13,253 --> 01:01:16,170 Πρέπει να επιστρέψουμε στην μπέιμπι σίτερ. 699 01:01:16,336 --> 01:01:18,253 Φεύγεις; 700 01:01:21,503 --> 01:01:22,795 Έρχεσαι; 701 01:01:22,961 --> 01:01:26,670 Όχι, θέλω να τελειώσω το ποτό μου. Παιδιά πηγαίνετε. 702 01:01:26,836 --> 01:01:29,461 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 703 01:01:29,628 --> 01:01:32,170 - Πες ένα γεια στην Dorthe. - Είναι μακριά με μια φίλη. 704 01:01:32,336 --> 01:01:34,461 Θα είναι εντάξει. 705 01:01:34,628 --> 01:01:37,003 Ευχαριστώ, φαντάζομαι; 706 01:01:37,170 --> 01:01:39,045 Είσαι καλά; 707 01:02:17,295 --> 01:02:18,795 Γεια, Έντιθ. 708 01:02:20,253 --> 01:02:22,878 Ελπίζω να περνάτε υπέροχα. 709 01:02:23,045 --> 01:02:27,045 Όχι για να περιορίσω τη διάθεση, αλλά... 710 01:02:28,711 --> 01:02:33,045 Πραγματικά περίμενα για να καλέσετε όλη τη νύχτα. 711 01:02:33,211 --> 01:02:38,336 Μερικές φορές νιώθω ότι με βλέπεις περισσότερο ως μπέιμπι σίτερ παρά ως φίλος. 712 01:02:38,503 --> 01:02:41,461 Και αυτό είναι πολύ χάλια αίσθηση. 713 01:02:45,628 --> 01:02:49,045 Όταν μάθαμε τα παιδιά είχε τον ίδιο πατέρα, 714 01:02:49,211 --> 01:02:51,836 Ήλπιζα ότι θα ήμασταν περισσότερο... 715 01:02:53,795 --> 01:02:55,878 Ή ίσως... 716 01:02:56,045 --> 01:03:00,211 Λοιπόν. Τα παιδιά είναι καλά. 717 01:03:00,378 --> 01:03:03,628 Δεν ξέρω αν έχεις τις φωτογραφίες Έστειλα; 718 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Θα σε δω αύριο. 719 01:03:14,670 --> 01:03:16,545 -Μια μπύρα. - Ερχόμενος. 720 01:03:28,128 --> 01:03:30,211 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 721 01:04:10,295 --> 01:04:12,128 ΝΙΛΣ ΚΡΟΝ ΦΕΥΓΕΙΣ; 722 01:04:20,211 --> 01:04:25,378 - Αυτή είναι η Σελίν. Όχι εγώ. - Το ξέρω. 723 01:04:31,503 --> 01:04:33,045 - Γεια. - Γεια. 724 01:04:35,295 --> 01:04:38,545 - Παρήγγειλα ένα ταξί. - Ναι. 725 01:04:40,670 --> 01:04:43,545 Ίσως θα μπορούσα... 726 01:04:43,711 --> 01:04:47,045 Θέλετε να το μοιραστείτε; Δεν πάω μακριά. 727 01:04:47,211 --> 01:04:49,836 Το Nesodden δεν είναι με τον ίδιο τρόπο. 728 01:04:50,003 --> 01:04:53,920 Δεν πάω στο Nesodden. Η Μία και εγώ έχουμε χωρίσει. 729 01:04:54,086 --> 01:04:57,170 - Τι; - Λοιπόν... 730 01:04:57,336 --> 01:05:02,128 Μένω με έναν φίλο ενώ τακτοποιώ τα πράγματα. 731 01:05:02,295 --> 01:05:03,670 Σκατά. 732 01:05:04,795 --> 01:05:09,545 Είμαι καλά. Αισθάνεται σαν το σωστό. Και για τους δυο μας. 733 01:05:09,711 --> 01:05:14,420 Αλλά ήσουν η τέλεια οικογένεια. Σίγουρα θα τα καταφέρεις; 734 01:05:14,586 --> 01:05:17,753 Όχι. Όχι αυτή τη φορά. 735 01:05:28,836 --> 01:05:33,086 - Πού είναι τα ποτήρια κρασιού; - Πάνω από τον νεροχύτη. 736 01:05:39,086 --> 01:05:41,003 Το έχεις διαβάσει αυτό; 737 01:05:42,336 --> 01:05:46,211 Όχι, όχι ακόμα. Έχετε; 738 01:05:46,378 --> 01:05:51,211 - Λοιπόν, πήρα το ηχητικό βιβλίο. - Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 739 01:05:51,378 --> 01:05:53,711 Είναι αλήθεια, όμως; 740 01:05:56,045 --> 01:05:58,753 - Campari; - Είναι το μόνο που έχω. 741 01:06:00,295 --> 01:06:02,003 Υπέροχος. 742 01:06:11,836 --> 01:06:16,795 Λατρεύω το διαμέρισμά σας. Θέλετε να μου κάνετε μια ξενάγηση; 743 01:06:16,961 --> 01:06:22,295 Στην πραγματικότητα είναι της μητέρας μου, και έχω σχέδια να το ανακαινίσω, 744 01:06:22,461 --> 01:06:24,795 αλλά δεν το κατάφερα ποτέ. 745 01:06:24,961 --> 01:06:28,920 - Άρα δεν υπάρχουν τόσα πολλά να δεις. - Θα ήθελα ακόμα μια περιοδεία. 746 01:06:31,086 --> 01:06:33,295 Καλά. 747 01:06:33,461 --> 01:06:35,128 - Υγεία. - Υγεία. 748 01:06:47,170 --> 01:06:49,461 Όχι, αυτό δεν επιτρέπεται! 749 01:06:49,628 --> 01:06:51,461 Λίγο... 750 01:06:52,295 --> 01:06:55,795 - Απλά προσθέστε λίγο ακόμα χυμό μήλου. - Περισσότερος χυμός μήλου, ναι. 751 01:06:55,961 --> 01:07:00,795 Ή περισσότερο Campari. Νομίζω ότι αυτό θα κάνει το κόλπο. 752 01:07:00,961 --> 01:07:04,253 Όταν ήμουν μικρός, Ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας. 753 01:07:04,420 --> 01:07:07,586 Αλλά μετά παντρεύτηκες έναν; 754 01:07:15,378 --> 01:07:21,420 - Τώρα κατάλαβα. Παίρνω τα πάντα. - Σου είπα θα κάνω ανακαίνιση! 755 01:07:23,461 --> 01:07:25,878 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 756 01:07:26,045 --> 01:07:29,253 - Ουάου, υπάρχουν πολλά πράγματα. - Αυτό είναι το δωμάτιο του γιου μου. 757 01:07:29,420 --> 01:07:32,336 Μου θυμίζει το παιδικό μου δωμάτιο. 758 01:07:32,503 --> 01:07:34,586 Είναι πολύ ωραίο. 759 01:07:34,753 --> 01:07:36,253 Ευχαριστώ. 760 01:07:40,961 --> 01:07:45,378 - Θα συνεχίσω, εντάξει; - Προχώρα αμέσως. 761 01:07:45,545 --> 01:07:49,461 - Πρόσεξε το κεφάλι σου! - Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 762 01:07:50,628 --> 01:07:52,461 Καλώς. 763 01:07:55,878 --> 01:07:57,670 Εδώ είναι που συμβαίνει. 764 01:08:00,086 --> 01:08:03,961 Τώρα αυτή η περιοδεία μοιάζει "μια κίνηση" εκ μέρους μου. 765 01:08:04,128 --> 01:08:08,878 - Πολύ παιδική κίνηση. - Είμαι πολύ νέος. 766 01:08:09,045 --> 01:08:11,711 Δεν είσαι τόσο νέος. Είστε; 767 01:08:14,753 --> 01:08:16,920 - Άλλο ένα; - Ναι. 768 01:08:19,836 --> 01:08:23,461 Ποτέ δεν ήταν γραφτό να είμαστε. 769 01:08:24,961 --> 01:08:26,545 Πραγματικά. 770 01:08:26,711 --> 01:08:31,128 Αλλά αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το δει κανείς όταν έχεις παιδιά. 771 01:08:36,461 --> 01:08:40,586 Απλώς ανησυχώ πολύ για την απώλεια των παιδιών. 772 01:08:44,253 --> 01:08:46,711 Ειδικά αφού δεν είναι... 773 01:08:50,086 --> 01:08:53,336 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνεις; - Λοιπόν, εγώ... 774 01:08:53,503 --> 01:08:55,920 Έχουν πατέρα. 775 01:08:56,920 --> 01:09:02,336 - Αλλά ακόμα σε αγαπούν. - Ναι. Το κάνουν. 776 01:09:03,711 --> 01:09:06,295 Αλλά ίσως να μην έχω πάει εκεί αρκετά μεγάλο. 777 01:09:06,461 --> 01:09:10,461 Είναι τυχεροί που έχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που τους αγαπούν. 778 01:09:12,628 --> 01:09:15,628 Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς. 779 01:09:15,795 --> 01:09:18,545 Ο φόβος να μην είσαι αρκετός. 780 01:09:18,711 --> 01:09:21,170 - Νιώθεις ποτέ έτσι; - Φυσικά. 781 01:09:22,878 --> 01:09:24,753 Πού είναι ο μπαμπάς του γιου σου; 782 01:09:27,336 --> 01:09:29,711 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 783 01:09:29,878 --> 01:09:32,336 Δεν πειράζει. Είναι απλά... 784 01:09:34,295 --> 01:09:38,461 Είναι απλά... Δεν μένει πια στη Νορβηγία. 785 01:09:40,670 --> 01:09:46,003 Επέστρεψε στη Νέα Υόρκη όταν ο Σίγκουρντ ήταν δύο. 786 01:09:46,170 --> 01:09:49,753 Είναι καλλιτέχνης, οπότε... δεν το ήθελε αυτό. 787 01:09:49,920 --> 01:09:54,128 Και δεν είχαμε προγραμματίσει να κάνουμε παιδί. Εγώ ήμουν αυτός που το ήθελα. 788 01:09:54,295 --> 01:09:56,670 Έχει επαφή με τον Sigurd; 789 01:09:57,795 --> 01:10:01,003 - Όχι. - Καθόλου; 790 01:10:46,503 --> 01:10:50,003 Αυτό το φόρεμα είναι δολοφόνος. 791 01:10:50,170 --> 01:10:54,628 Είναι κόκκινο ή καφέ; Δεν μπορώ να πω. Αλλά σου φαίνεται τόσο καλό. 792 01:10:57,711 --> 01:11:00,961 - Για να δούμε τι χρώμα είναι πάνω σου. - Πάνω μου; 793 01:11:01,128 --> 01:11:03,003 Ναί. 794 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Μόλις κατεβαίνω στο γυμναστήριο. 795 01:11:13,128 --> 01:11:14,586 Καλά. 796 01:11:27,878 --> 01:11:29,003 Καλά. 797 01:11:31,545 --> 01:11:33,211 Πάρε αυτό. 798 01:11:34,086 --> 01:11:35,628 Ω σκατά. 799 01:11:35,795 --> 01:11:37,920 Συγνώμη. 800 01:11:39,378 --> 01:11:42,836 - Έριξα το Campari στο... -Μην ανησυχείς. 801 01:11:43,003 --> 01:11:47,503 - Δεν πήρα τίποτα στο φόρεμα. - Υπάρχουν πετσέτες στο μπάνιο. 802 01:12:04,420 --> 01:12:08,628 - Βρήκα αυτό. - Φαίνεσαι υπέροχη. 803 01:12:08,795 --> 01:12:11,336 - Σε πειράζει; - Καθόλου. 804 01:12:17,378 --> 01:12:20,170 Πρέπει να αρχίσετε να φοράτε φορέματα. 805 01:12:52,211 --> 01:12:55,378 Είναι αυτό ένα μεθυσμένο τατουάζ; 806 01:13:00,670 --> 01:13:04,545 Έχετε κανένα τατουάζ; 807 01:13:04,711 --> 01:13:08,878 Όχι, φοβάμαι... Και επιπλέον, η Μία το μισούσε. 808 01:13:12,253 --> 01:13:14,795 Δεν με άφηνε. εννοώ... 809 01:13:17,711 --> 01:13:20,003 Έχω μια βελόνα. 810 01:13:21,086 --> 01:13:22,211 Και μελάνι. 811 01:13:22,378 --> 01:13:24,461 Έτσι έκανες το δικό σου; Πάμε! 812 01:13:27,253 --> 01:13:31,795 - Θα μοιάζει με το δικό σου, σωστά; - Ναι, πανομοιότυπα. 813 01:14:08,420 --> 01:14:10,586 Πρωί. 814 01:14:17,086 --> 01:14:21,253 - Πάω να πάρω πρωινό. - Αυτό είναι φοβερό. 815 01:14:23,128 --> 01:14:24,920 Μην πας πουθενά. 816 01:15:48,295 --> 01:15:53,461 Μπορείς να μας πεις σχετικά με την τρέχουσα εργασιακή σας κατάσταση; 817 01:15:53,628 --> 01:15:57,086 Είστε αυτοαπασχολούμενος; 818 01:15:57,253 --> 01:16:01,295 Ακούγεται σαν να είμαι άνεργος. 819 01:16:01,461 --> 01:16:06,128 Όχι, ε... Είμαι επιχειρηματίας. Τεχνική ανάπτυξη. 820 01:16:06,295 --> 01:16:09,378 Έκανα ένα παιχνίδι μερικά ναι- 821 01:16:19,628 --> 01:16:23,336 - πριν από χρόνια τα πήγε πολύ καλά. 822 01:16:24,295 --> 01:16:28,545 - Να πω το όνομα του παιχνιδιού; - Όχι, μην το κάνετε. 823 01:16:28,711 --> 01:16:32,253 Είναι κάτι αυτό θέλετε να συνεχίσετε; 824 01:16:33,378 --> 01:16:35,961 Αυτή τη στιγμή εργάζομαι σε- 825 01:17:57,670 --> 01:17:59,920 Γουου! 826 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 Γεια! 827 01:18:04,086 --> 01:18:06,753 Είχες λίγο πολύ χθες το βράδυ; 828 01:18:21,878 --> 01:18:23,086 Σου αρέσουν αυτά; 829 01:18:30,378 --> 01:18:33,420 Πού είπες ότι ήταν ο μπαμπάς του Sigurd; 830 01:18:35,336 --> 01:18:37,086 στο είπα χθες το βράδυ. 831 01:18:37,253 --> 01:18:41,253 - Αυτός... - Γεια σου! Είμαστε μόνο εμείς! 832 01:18:42,461 --> 01:18:47,920 - Μπορώ να παίξω πετάνκ με την Αμάντα; -Τι κάνεις ήδη εδώ; 833 01:18:48,086 --> 01:18:51,295 - Πάμε πάλι έξω. - Θέλω να πάω στο πάρκο! 834 01:18:51,461 --> 01:18:56,170 Η Έντιθ έχει έναν συνάδελφο, οπότε θα βγούμε στην αυλή. 835 01:18:56,336 --> 01:18:59,253 Μόλις τελειώναμε. 836 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 λυπάμαι. Υποτίθεται ότι θα επέστρεφαν αργότερα. 837 01:19:13,836 --> 01:19:20,128 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγεις. Αν είναι εντάξει. 838 01:19:20,295 --> 01:19:23,961 Δεν απάντησες... Απλά προσπαθώ να καταλάβω... 839 01:19:25,545 --> 01:19:28,253 Δεν έχεις επαφή με τον πατέρα του Sigurd; 840 01:19:29,420 --> 01:19:30,920 Όχι. 841 01:19:35,003 --> 01:19:36,753 Καθόλου; 842 01:19:37,836 --> 01:19:41,586 - Λοιπόν, έφυγε. - Να ζωγραφίσω; 843 01:19:49,711 --> 01:19:51,253 Με κοίταξες. 844 01:20:07,795 --> 01:20:10,961 Ήθελα απλώς να μάθω ποιος ήσουν. δεν έκανα... 845 01:20:11,128 --> 01:20:12,711 Τι εννοείς; 846 01:20:12,878 --> 01:20:15,711 Ήθελα να μάθω αν ήσουν καλός άνθρωπος. 847 01:20:18,211 --> 01:20:22,170 Πώς... Πώς τα πήγες... 848 01:20:22,336 --> 01:20:25,878 σε έψαξα στο google, και μετά προέκυψαν πολλά πράγματα. 849 01:20:26,045 --> 01:20:28,586 Και ήθελα απλώς να μάθω περισσότερα. 850 01:20:28,753 --> 01:20:29,961 Και μετά... 851 01:20:30,128 --> 01:20:32,795 Ήσουν στο σπίτι μου. Γνώρισες την οικογένειά μου. 852 01:20:34,878 --> 01:20:36,628 Τι θέλετε; 853 01:20:37,878 --> 01:20:42,753 Ήθελα μόνο μια φορά να σε γνωρίσω. Και μετά εμφανίστηκες στο γραφείο μου με τη Μόλι. 854 01:20:42,920 --> 01:20:46,461 Περιμένετε. Περιμένετε! 855 01:20:46,628 --> 01:20:48,586 Τι έπρεπε να κάνω; 856 01:20:48,753 --> 01:20:51,878 Δηλαδή εγώ φταίω; Αυτό λες; 857 01:20:53,211 --> 01:20:54,461 Φταίω εγώ; 858 01:20:56,628 --> 01:21:00,170 - Δεν ξέρω. - Δεν είμαι αυτός που... 859 01:21:02,878 --> 01:21:05,253 Μη με κοιτάς έτσι. 860 01:21:05,420 --> 01:21:08,586 Μη με κοιτάς έτσι. Εσύ είσαι ο άρρωστος εδώ. 861 01:21:12,003 --> 01:21:14,086 δεν εχω... 862 01:21:18,170 --> 01:21:20,128 Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις! 863 01:21:20,295 --> 01:21:25,086 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. Με αναζήτησες, σωστά; 864 01:21:26,670 --> 01:21:28,711 Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό; 865 01:21:28,878 --> 01:21:32,670 Δεν σε θέλω εδώ! Παρακαλώ φύγετε! 866 01:21:32,836 --> 01:21:34,586 Είναι αυτός... 867 01:21:36,795 --> 01:21:39,795 Edith; Σοβαρά μιλάς; Μην... 868 01:21:39,961 --> 01:21:42,253 Πρέπει να μιλήσουμε. 869 01:21:44,253 --> 01:21:45,711 Σοβαρά μιλάς; 870 01:21:49,336 --> 01:21:51,961 Έχεις τα πάντα; 871 01:22:16,253 --> 01:22:18,170 Σκουπίζουμε το πάτωμα. 872 01:22:18,336 --> 01:22:23,086 Θα θέλατε να πείτε κάτι το παιδί που παρήχθη από τη δωρεά σας; 873 01:22:25,795 --> 01:22:28,961 Γεια σας. Αυτός είναι ο δωρητής σας. 874 01:22:30,795 --> 01:22:33,128 Ελπίζω να είστε αγαπημένοι. 875 01:22:34,420 --> 01:22:36,295 Και νομίζω ότι είσαι, 876 01:22:36,461 --> 01:22:41,753 επειδή ο γονέας ή οι γονείς σου πέρασα πολλά για να σε έχω. 877 01:22:44,378 --> 01:22:48,503 Η ζωή θα είναι καλή... και κακή. 878 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 Λοιπόν... καλή τύχη! 879 01:22:58,586 --> 01:23:01,586 ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ; 880 01:23:30,211 --> 01:23:32,211 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 881 01:23:36,086 --> 01:23:37,920 Καημένο μωρό. 882 01:23:39,128 --> 01:23:41,461 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; 883 01:23:44,878 --> 01:23:47,378 Πρέπει να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου, Έντιθ. 884 01:23:54,920 --> 01:23:59,128 Είσαι τόσο καλός σε αυτό τώρα. Να κοιμάται μόνος. 885 01:24:50,503 --> 01:24:53,461 Η Αμάντα δεν με ρώτησε για αυτό. 886 01:24:53,628 --> 01:24:57,003 Αυτό είναι καλό. Ο Sigurd δεν το έχει. 887 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 Νομίζεις ότι το κατάλαβε Η Amanda είναι και δική του; 888 01:25:02,295 --> 01:25:04,045 Ελπίζω όχι. 889 01:25:09,503 --> 01:25:11,795 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί; 890 01:25:14,045 --> 01:25:17,961 Απλώς ένιωσα την ανάγκη να μάθω περισσότερα για αυτόν. 891 01:25:18,128 --> 01:25:20,420 Σε περίπτωση που ο Σίγκουρντ ρωτούσε ποτέ. 892 01:25:21,545 --> 01:25:23,961 Ότι θα είχα μια απάντηση. 893 01:25:25,336 --> 01:25:29,420 Και ένιωθα ότι τον ήξερα πριν καν γνωριστούμε. 894 01:25:29,586 --> 01:25:31,045 ήμουν... 895 01:25:32,336 --> 01:25:34,461 Ξέρω ότι σου είπα το όνομά του. 896 01:25:36,045 --> 01:25:38,503 λυπάμαι. Δεν έπρεπε. 897 01:25:39,878 --> 01:25:41,253 Οχι. 898 01:25:44,503 --> 01:25:47,503 Αλλά αυτό ήταν το όριο μου. Ελπίζω να το ξέρεις. 899 01:25:48,795 --> 01:25:50,545 Φυσικά. 900 01:25:53,503 --> 01:25:56,628 Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω το Inuus ως δότης ξανά. 901 01:25:56,795 --> 01:25:59,836 Ή ο Νιλς ή... Δεν ξέρω πώς να τον ονομάσω. 902 01:26:02,628 --> 01:26:04,961 Είναι πολύ αληθινός τώρα. 903 01:26:10,003 --> 01:26:13,503 Άκου... Τι είπατε σε αυτό το φωνητικό μήνυμα. 904 01:26:15,336 --> 01:26:17,545 Έχεις απόλυτο δίκιο. 905 01:26:17,711 --> 01:26:19,795 Δεν σε βλέπω σαν φίλο. 906 01:26:23,128 --> 01:26:24,545 Είμαστε οικογένεια. 907 01:26:26,045 --> 01:26:29,336 Είσαι η μητέρα της αδερφής του Sigurd. 908 01:26:29,503 --> 01:26:33,211 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχουμε στη ζωή μας. 909 01:26:34,295 --> 01:26:36,878 Δεν θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά χωρίς εσένα. 910 01:26:48,128 --> 01:26:51,836 Ω καλά. Έχουν 10.000 άλλα αδέρφια εκεί έξω. 911 01:26:52,170 --> 01:26:53,586 Αληθής. 912 01:26:58,003 --> 01:27:01,628 Μπορούμε να πάμε αργότερα στο πάρκο, γιαγιά; 913 01:27:01,795 --> 01:27:03,920 Νομίζω ότι θα μείνουμε μέσα, Σίγκουρντ. 914 01:27:39,545 --> 01:27:41,878 Ένας καφές, παρακαλώ. 915 01:28:02,461 --> 01:28:04,170 Ένιωσα ξεγελασμένος. 916 01:28:06,045 --> 01:28:08,836 Με έφερες σε δύσκολη θέση. 917 01:28:10,836 --> 01:28:13,003 Ήταν μια τεράστια παράβαση. 918 01:28:13,920 --> 01:28:16,003 Προς εμένα. 919 01:28:16,170 --> 01:28:17,670 Ναί. 920 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 Και πραγματικά λυπάμαι. 921 01:28:23,128 --> 01:28:24,670 Πραγματικά. 922 01:28:31,628 --> 01:28:34,295 Τι ήλπιζες ότι θα γινόταν; 923 01:28:37,545 --> 01:28:40,170 Τι ήλπιζα ότι θα γινόταν; 924 01:28:46,378 --> 01:28:48,295 Σκέφτηκα ότι μπορεί να... 925 01:28:51,378 --> 01:28:56,461 ...κατάλαβε καλύτερα τον γιο μου αν ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας του. 926 01:29:02,711 --> 01:29:05,503 Πρέπει να ήξερες ότι θα πάει... 927 01:29:08,461 --> 01:29:12,295 Πηγαίνετε στραβά, αργά ή γρήγορα. 928 01:29:12,461 --> 01:29:14,711 παρασύρθηκα. 929 01:29:17,170 --> 01:29:19,045 μου άρεσες. 930 01:29:23,045 --> 01:29:26,378 Κι εγώ γοήτεψα πολύ από σένα. 931 01:29:34,795 --> 01:29:39,503 Το να έχω ένα παιδί μόνος μου ήταν ένα plan-B. 932 01:29:47,420 --> 01:29:50,753 Μερικές φορές ανησυχώ ότι δεν του είμαι αρκετός. 933 01:29:56,420 --> 01:29:58,836 Θα ήθελα να προτείνω... 934 01:30:00,045 --> 01:30:02,295 ...ότι εγώ και ο Sigurd συναντιόμαστε. 935 01:30:03,336 --> 01:30:05,961 Σε σωστή ρύθμιση. 936 01:30:09,670 --> 01:30:14,003 Αλλά εξαρτάται εντελώς από εσάς. Ο Sigurd είναι ο γιος σου. 937 01:30:15,795 --> 01:30:17,211 Όμως... 938 01:30:33,420 --> 01:30:37,086 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί έκανες δωρεά; 939 01:30:44,420 --> 01:30:46,795 Ήταν κάπως αυθόρμητο. 940 01:30:49,295 --> 01:30:54,128 Είδα μια διαφήμιση για τράπεζα σπέρματος όταν ήμουν σε ένα συνέδριο στην Κοπεγχάγη. 941 01:30:56,003 --> 01:30:58,295 Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής. 942 01:31:00,503 --> 01:31:03,003 Νομίζω ότι πραγματικά... 943 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 Η Μία και εγώ περνούσαμε μια δύσκολη στιγμή. 944 01:31:07,586 --> 01:31:10,878 Δεν ήθελε άλλα παιδιά. Έτσι... 945 01:31:11,753 --> 01:31:15,545 Ίσως ήταν ένας τρόπος για μένα να νιώθεις ότι υπάρχει ένα μέρος... 946 01:31:16,920 --> 01:31:18,586 ...από εμένα εκεί έξω. 947 01:31:26,211 --> 01:31:28,670 Νόμιζα ότι μπορούσα να το λύσω βυθίζοντας σε ένα φλιτζάνι. 948 01:31:32,920 --> 01:31:34,545 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 949 01:31:36,795 --> 01:31:39,753 - Μιλώντας για. - Ναι. 950 01:33:26,003 --> 01:33:28,378 Αυτό φαίνεται εντάξει; 951 01:33:28,545 --> 01:33:31,086 Ή είναι πολύ χαμηλό; 952 01:33:31,253 --> 01:33:34,336 Νομίζω ότι είναι μια χαρά εκεί. 953 01:33:35,420 --> 01:33:38,211 Δες αυτό! 954 01:33:39,670 --> 01:33:44,211 Ξέρω ότι σε έβαλα σε μια δύσκολη κατάσταση. 955 01:33:45,628 --> 01:33:49,295 Και μπορεί να έχω φυτέψει μια ανάγκη μέσα σου να γνωρίσεις τον Sigurd, 956 01:33:49,461 --> 01:33:51,836 τώρα που ξέρεις ότι υπάρχει. 957 01:33:54,295 --> 01:33:57,461 Αλλά... τι γίνεται αν αλλάξεις γνώμη; 958 01:33:59,086 --> 01:34:03,253 Δεν θέλω να του δημιουργήσω λαχτάρα. 959 01:34:05,878 --> 01:34:10,836 Για αυτόν είσαι ένας ευγενικός άντρας κάπου στον κόσμο που με βοήθησε να τον έχω. 960 01:34:12,711 --> 01:34:14,420 Και αυτό είναι όλο. 961 01:34:22,711 --> 01:34:25,128 Αν πρόκειται να σε γνωρίσει... 962 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 Θέλω να είναι δική του απόφαση, όταν είναι αρκετά μεγάλος για να πάρει αυτή την απόφαση. 963 01:34:35,836 --> 01:34:39,336 Και ελπίζω να το θέλει. 964 01:34:49,961 --> 01:34:53,711 Μπορεί να μην σήμαινε πολλά για σένα να χαζέψω σε αυτό το κύπελλο, αλλά... 965 01:34:56,170 --> 01:34:58,128 Είναι όλος ο κόσμος μου.